1 Samuel 26:19 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមព្រះ‌ករុណា ជាម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ ទ្រង់ព្រះសណ្តាប់ទូល‌បង្គំ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌អង្គបន្តិច ប្រសិន‌បើព្រះ‌យេហូវ៉ា ដែលញុះ‌ញង់ព្រះ‌ករុណាឲ្យទាស់នឹងទូល‌បង្គំ នោះសូមទ្រង់ទទួលតង្វាយមួយចុះ តែបើជាពួកមនុស្សទេ នោះសូមឲ្យគេត្រូវបណ្ដាសានៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ គេបានបណ្តេញទូល‌បង្គំ មិនឲ្យមានចំណែកក្នុងមត៌ករបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ដោយថា "ចូរទៅគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះដទៃចុះ"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់មេត្តាសណ្ដាប់ពាក្យទូលបង្គំ នៅពេលនេះផង។ ប្រសិនបើ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជំរុញព្រះ‌ករុណាឲ្យប្រព្រឹត្តដូច្នេះចំពោះទូលបង្គំ នោះសូម ព្រះ‌អម្ចាស់ ទទួលយកតង្វាយមួយចុះ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើមនុស្សជាអ្នកជំរុញព្រះ‌ករុណាវិញ សូមឲ្យពួកគេត្រូវបណ្ដាសានៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដ្បិតថ្ងៃនេះ ពួកគេបណ្ដេញទូលបង្គំមិនឲ្យរស់នៅលើទឹកដី ដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រទានមកប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ ទុកជាមត៌ក គឺហាក់ដូចជាចង់ដេញទូលបង្គំឲ្យទៅគោរពព្រះឯទៀត

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមស្តេចមេត្តាស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ នៅពេលនេះផង។ ប្រសិនបើ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជំរុញស្តេចឲ្យប្រព្រឹត្តដូច្នេះចំពោះខ្ញុំ នោះសូម អុលឡោះ‌តាអាឡា ទទួលយកជំនូនមួយចុះ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើមនុស្សជាអ្នកជំរុញស្តេចវិញ សូមឲ្យពួកគេត្រូវបណ្តាសានៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដ្បិតថ្ងៃនេះ ពួកគេបណ្តេញខ្ញុំមិនឲ្យរស់នៅលើទឹកដីដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រទានមកប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ទុកជាមត៌ក គឺហាក់ដូចជាចង់ដេញខ្ញុំឲ្យទៅគោរពព្រះឯទៀត

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ សូមព្រះ‌ករុណា ជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំ ទ្រង់ព្រះ‌សណ្តាប់ទូលបង្គំ ជាបាវបំរើទ្រង់បន្តិច បើសិនជាគឺព្រះ‌យេហូវ៉ា ដែលញុះ‌ញង់ព្រះ‌ករុណាឲ្យទាស់នឹងទូលបង្គំ នោះសូមឲ្យទ្រង់ទទួលដង្វាយ១ចុះ តែបើគឺជាពួកមនុស្សជាតិវិញ នោះសូមឲ្យគេត្រូវបណ្តាសានៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ គេបានបណ្តេញទូលបង្គំ មិនឲ្យមានចំណែកក្នុងមរដកផងព្រះ‌យេហូវ៉ាទេ ដោយថា ចូរទៅគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះដទៃចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមព្រះករុណាជាអម្ចាស់មេត្តាសណ្ដាប់ពាក្យទូលបង្គំ នៅពេលនេះផង។ ប្រសិនបើ ព្រះអម្ចាស់ ជំរុញព្រះករុណាអោយប្រព្រឹត្តដូច្នេះចំពោះទូលបង្គំ នោះសូម ព្រះអម្ចាស់ ទទួលយកតង្វាយមួយចុះ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើមនុស្សជាអ្នកជំរុញព្រះករុណាវិញ សូមអោយពួកគេត្រូវបណ្ដាសានៅចំពោះព្រះភក្ត្រ ព្រះអម្ចាស់ ដ្បិតថ្ងៃនេះពួកគេបណ្ដេញទូលបង្គំមិនអោយរស់នៅលើទឹកដី ដែល ព្រះអម្ចាស់ ប្រទានមកប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ ទុកជាមត៌ក គឺហាក់ដូចជាចង់ដេញទូលបង្គំអោយទៅគោរពព្រះឯទៀត

1 Samuel 26:19 — Compare Translations