1 Samuel 3:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅយប់នោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាយាងមកឈរ ហៅដូចពីមុនថា៖ «សាំយូ‌អែល នែសាំយូ‌អែលអើយ!» សាំយូ‌អែលទូលឆ្លើយថា៖ «សូមព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលមកចុះ ដ្បិតទូល‌បង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌អង្គប្រុងស្តាប់ហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ យាងមកឈរនៅក្បែរនោះ ហើយមានព្រះ‌បន្ទូលហៅដូចលើកមុនៗថា៖ «សាំយូ‌អែល! សាំយូ‌អែល!» កុមារសាំយូ‌អែលឆ្លើយថា៖ «សូមមានព្រះ‌បន្ទូលមកចុះ ទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើ រង់‌ចាំស្ដាប់ព្រះអង្គហើយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា មកឈរនៅក្បែរនោះ ហើយមានបន្ទូលហៅដូចលើកមុនៗថា៖ «សាំយូ‌អែល! សាំយូ‌អែល!» កុមារសាំយូ‌អែលឆ្លើយថា៖ «សូមមានបន្ទូលមកចុះ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ រង់ចាំស្តាប់ទ្រង់ហើយ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លំដាប់នោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់យាងមកឈរ ហៅដូចជាជាន់មុនថា សាំយូ‌អែល នែសាំយូ‌អែលអើយ នោះសាំយូ‌អែលទូលឆ្លើយថា សូមទ្រង់មានបន្ទូលមកចុះ ដ្បិតទូលបង្គំ ជាអ្នកបំរើទ្រង់ប្រុងស្តាប់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ យាងមកឈរនៅក្បែរនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលហៅដូចលើកមុនៗថា៖ «សាំយូអែល! សាំយូអែល!» កុមារសាំយូអែលឆ្លើយថា៖ «សូមមានព្រះបន្ទូលមកចុះ ទូលបង្គំ ជាអ្នកបំរើ រង់ចាំស្ដាប់ព្រះអង្គហើយ»។

1 Samuel 3:10 — Compare Translations