1 Samuel 3:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកក៏ប្រាប់ដល់សាំយូ‌អែលថា៖ «ចូរទៅដេកទៅ បើឮសូរហៅម្តងទៀត នោះត្រូវឆ្លើយថា "បពិត្រ ព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមមានព្រះ‌បន្ទូលមកចុះ ទូល‌បង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌អង្គ ប្រុងស្តាប់ហើយ"» ដូច្នេះ សាំយូ‌អែលក៏ទៅដេកនៅកន្លែងខ្លួនវិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកអេលីប្រាប់សាំយូ‌អែលថា៖ «ទៅដេកវិញចុះ ប្រសិនបើមានឮសំឡេងហៅម្ដងទៀត ត្រូវឆ្លើយថា “បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ សូមមានព្រះ‌បន្ទូលមកចុះ ទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើ រង់‌ចាំស្ដាប់ហើយ”»។ កុមារសាំយូ‌អែលក៏ត្រឡប់ទៅដេកនៅកន្លែងដដែលវិញ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកអេលីប្រាប់សាំយូ‌អែលថា៖ «ទៅដេកវិញចុះ ប្រសិនបើមានឮសំឡេងហៅម្តងទៀត ត្រូវឆ្លើយថា “សូម អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលមកចុះ ខ្ញុំ ជាអ្នកបម្រើ រង់ចាំស្តាប់ហើយ”»។ កុមារសាំយូ‌អែលក៏ត្រឡប់ទៅដេកនៅកន្លែងដដែលវិញ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លោកក៏ប្រាប់ដល់សាំយូ‌អែលថា ចូរឯងដេកទៅ បើឮសូរហៅម្តងទៀត នោះត្រូវឆ្លើយថា បពិត្រ ព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមទ្រង់មានបន្ទូលមកចុះ ដ្បិតទូលបង្គំ ជាអ្នកបំរើទ្រង់ ប្រុងស្តាប់ហើយ ដូច្នេះសាំយូ‌អែលបានទៅដេកនៅដំណេកខ្លួនវិញទៅ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកអេលីប្រាប់សាំយូអែលថា៖ «ទៅដេកវិញចុះ ប្រសិនបើមានឮសំឡេងហៅម្ដងទៀត ត្រូវឆ្លើយថា “បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ សូមមានព្រះបន្ទូលមកចុះ ទូលបង្គំ ជាអ្នកបំរើ រង់ចាំស្ដាប់ហើយ”»។ កុមារសាំយូអែលក៏ត្រឡប់ទៅដេកនៅកន្លែងដដែលវិញ។

1 Samuel 3:9 — Compare Translations