1 Samuel 30:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

តែដាវីឌប្រកែកថា៖ «បង‌ប្អូនអើយ កុំឲ្យធ្វើដូច្នេះចំពោះរបស់ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានប្រទានមកយើងឡើយ ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានការពារយើង ហើយប្រគល់ពួកអ្នកដែលបានញាំ‌ញីយើង មកក្នុងកណ្ដាប់ដៃយើងហើយ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ លោកដាវីឌមានប្រសាសន៍ថា៖ «បងប្អូនអើយ មិនត្រូវប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រទានមកយើងនោះឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានការពារយើង ព្រមទាំងប្រគល់ពួកចោរដែលបានវាយប្រហារយើង មកក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់យើងដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្តែ ទតមានប្រសាសន៍ថា៖ «បង‌ប្អូនអើយ មិនត្រូវប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រទានមកយើងនោះឡើយ ដ្បិតទ្រង់បានការ‌ពារយើង ព្រមទាំងប្រគល់ពួកចោរដែលបានវាយប្រហារយើង មកក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់យើងដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែដាវីឌប្រកែកថា បងប្អូនអើយ កុំឲ្យធ្វើដូច្នេះចំពោះរបស់ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានប្រទានមកយើងឡើយ ដ្បិតទ្រង់បានការ‌ពារយើង ហើយប្រគល់ពួកអ្នកដែលបានញាំ‌ញីយើង មកក្នុងកណ្តាប់ដៃយើងហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្តែ លោកដាវីឌមានប្រសាសន៍ថា៖ «បងប្អូនអើយ មិនត្រូវប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែល ព្រះអម្ចាស់ ប្រទានមកយើងនោះឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានការពារយើង ព្រមទាំងប្រគល់ពួកចោរដែលបានវាយប្រហារយើង មកក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់យើងដែរ។

1 Samuel 30:23 — Compare Translations