1 Samuel 4:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

អ្នកនាំដំណឹងនោះក៏ឆ្លើយថា៖ «ពួកអ៊ីស្រា‌អែលបានរត់ពីពួកភីលី‌ស្ទីន មានពល‌ទ័ពខាងយើងស្លាប់អស់សន្ធឹក ហុបនី និងភីនេ‌ហាស កូនលោកទាំងពីរនាក់ក៏ស្លាប់ដែរ ហើយហិបនៃព្រះ ក៏ត្រូវគេចាប់យកទៅបាត់»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បុរសដែលនាំដំណឹងមកនោះ ជម្រាបលោកថា៖ «ពួកអ៊ីស្រា‌អែលយើងបានបាក់ទ័ពរត់នៅចំពោះមុខពួកភីលីស្ទីន គឺយើងទទួលបរា‌ជ័យយ៉ាងធ្ងន់‌ធ្ងរ កូនប្រុសទាំងពីររបស់លោក គឺហូប‌នី និងភីនេ‌ហាសក៏ស្លាប់ រីឯហិបរបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ក៏ត្រូវគេដណ្ដើមយកទៅដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បុរសដែលនាំដំណឹងមកនោះ ជម្រាបគាត់ថា៖ «ពួកអ៊ីស្រ‌អែលយើងបានបាក់ទ័ពរត់នៅចំពោះមុខពួកភីលី‌ស្ទីន គឺយើងទទួលបរា‌ជ័យយ៉ាងធ្ងន់‌ធ្ងរ កូនប្រុសទាំងពីររបស់តា គឺ ហូប‌នី និងភីនេ‌ហាសក៏ស្លាប់ រីឯហិបរបស់អុលឡោះក៏ត្រូវគេដណ្តើមយកទៅដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

អ្នកដែលនាំដំណឹងមកក៏ឆ្លើយថា ពួកអ៊ីស្រាអែលយើងបានរត់ ពីចំពោះពួកភីលីស្ទីនចេញ មានពល‌ទ័ពខាងយើងស្លាប់អស់សន្ធឹក ហើយហុបនី នឹងភីនេ‌ហាស កូនលោកទាំង២ក៏ស្លាប់ទៅដែរ ឯហឹបនៃព្រះ គេក៏បានចាប់យកទៅហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បុរសដែលនាំដំណឹងមកនោះ ជំរាបលោកថា៖ «ពួកអ៊ីស្រាអែលយើងបានបាក់ទ័ពរត់នៅចំពោះមុខពួកភីលីស្ទីន គឺយើងទទួលបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ កូនប្រុសទាំងពីររបស់លោក គឺហូបនី និងភីនេហាសក៏ស្លាប់ រីឯហិបរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ត្រូវគេដណ្ដើមយកទៅដែរ»។

1 Samuel 4:17 — Compare Translations