1 Samuel 7:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅវេលានោះ លោកសាំយូ‌អែលប្រាប់ដល់ពួកវង្សអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ថា៖ «បើអ្នករាល់គ្នាវិលត្រឡប់មកឯព្រះ‌យេហូវ៉ាវិញដោយអស់ពីចិត្ត នោះត្រូវយកអស់ទាំងព្រះដទៃ និងរូបព្រះទាំងប៉ុន្មានពីពួកអ្នករាល់គ្នាចេញ ហើយបាញ់ចិត្តតម្រង់ចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រមទាំងគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះ‌អង្គតែមួយ ព្រះ‌អង្គនឹងជួយដោះអ្នករាល់គ្នា ឲ្យរួចចេញពីកណ្ដាប់ដៃនៃពួកភីលី‌ស្ទីន»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ លោកសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូលថា៖ «បើសិនជាអ្នករាល់គ្នាវិលមករក ព្រះ‌អម្ចាស់ វិញ ដោយស្មោះ ចូរបោះបង់ចោលព្រះរបស់សាសន៍ដទៃ និងព្រះអាស្តា‌រ៉ូត* ហើយផ្ចង់ចិត្តគំនិតទៅរក ព្រះ‌អម្ចាស់ និងគោរពបម្រើតែព្រះអង្គមួយប៉ុណ្ណោះ នោះព្រះអង្គនឹងរំដោះអ្នករាល់គ្នាពីកណ្ដាប់ដៃរបស់ពួកភីលីស្ទីនជាមិនខាន»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ សាំយូ‌អែលនិយាយទៅកាន់ពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រ‌អែលទាំងមូលថា៖ «បើសិនជាអ្នករាល់គ្នាវិលមករក អុលឡោះ‌តាអាឡា វិញដោយស្មោះ ចូរបោះបង់ចោលព្រះរបស់សាសន៍ដទៃ និងព្រះ‌អាស្តា‌រ៉ូត ហើយផ្ចង់ចិត្តគំនិតទៅរក អុលឡោះ‌តាអាឡា និងគោរពបម្រើតែទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ នោះទ្រង់នឹងរំដោះអ្នករាល់គ្នាពីកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកភីលី‌ស្ទីនជាមិនខាន»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅវេលានោះ សាំយូ‌អែលប្រាប់ដល់ពួកវង្សអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ថា បើអ្នករាល់គ្នាវិលត្រឡប់មកឯព្រះ‌យេហូវ៉ាវិញដោយអស់ពីចិត្ត នោះត្រូវយកអស់ទាំងព្រះដទៃ នឹងរូបព្រះទាំងប៉ុន្មានពីពួកអ្នករាល់គ្នាចេញ ហើយបាញ់ចិត្តដំរង់ចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រមទាំងគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ទ្រង់តែ១ នោះទ្រង់នឹងជួយដោះអ្នករាល់គ្នា ឲ្យរួចចេញពីកណ្តាប់ដៃនៃពួកភីលីស្ទីន

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ លោកសាំយូអែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពូជពង្សអ៊ីស្រាអែលទាំងមូលថា៖ «បើសិនជាអ្នករាល់គ្នាវិលមករក ព្រះអម្ចាស់ វិញ ដោយស្មោះ ចូរបោះបង់ចោលព្រះរបស់សាសន៍ដទៃ និងព្រះអាស្តារ៉ូត* ហើយផ្ចង់ចិត្តគំនិតទៅរក ព្រះអម្ចាស់ និងគោរពបំរើតែព្រះអង្គមួយប៉ុណ្ណោះ នោះព្រះអង្គនឹងរំដោះអ្នករាល់គ្នាពីកណ្ដាប់ដៃរបស់ពួកភីលីស្ទីនជាមិនខាន»។

1 Samuel 7:3 — Compare Translations