1 Thessalonians 1:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហើយរង់ចាំព្រះ‌រាជ‌បុត្រារបស់ព្រះ‌អង្គ យាងមកពីស្ថាន‌សួគ៌ ដែលព្រះបានប្រោសឲ្យមានព្រះជន្មរស់ពីស្លាប់ឡើងវិញ គឺព្រះ‌យេ‌ស៊ូវ ដែលនឹងប្រោសយើងឲ្យរួចពីសេចក្ដីក្រោធដែលត្រូវមក។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បងប្អូនក៏ទន្ទឹងរង់‌ចាំព្រះ‌បុត្រារបស់ព្រះអង្គយាងពីស្ថានបរម‌សុខ*មក គឺព្រះ‌យេស៊ូ ដែលព្រះអង្គបានប្រោសឲ្យមានព្រះ‌ជន្មរស់ឡើងវិញ។ ព្រះ‌យេស៊ូនេះប្រោសយើងឲ្យរួចផុតពីព្រះ‌ពិរោធដែលកំពុងតែមក។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ព្រមទាំងរង់ចាំព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គយាងមកពីស្ថានសួគ៌ ដែលព្រះអង្គបានប្រោសឲ្យរស់ពីការសោយទិវង្គតឡើងវិញ គឺជាព្រះយេស៊ូ ដែលរំដោះយើងឲ្យរួចពីសេចក្ដីក្រោធ ដែលនឹងមកដល់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បងប្អូនក៏ទន្ទឹងរង់‌ចាំបុត្រារបស់ទ្រង់ ពីសូរ៉កាមក គឺអ៊ីសាដែលអុលឡោះបានប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ។ អ៊ីសានេះហើយប្រោសយើងឲ្យរួចផុតពីកំហឹងដែលកំពុងតែមក។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

និងដើម្បីរង់ចាំព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គយាងមកពីស្ថានសួគ៌ ដែលព្រះអង្គបានលើកឲ្យរស់ឡើងវិញពីចំណោមមនុស្សស្លាប់ គឺព្រះយេស៊ូវដែលស្រោចស្រង់យើងពីព្រះពិរោធដែលរៀបនឹងមក៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហើយឲ្យបានចាំព្រះ‌រាជ‌បុត្រាព្រះ ទ្រង់យាងមកពីស្ថាន‌សួគ៌ ដែលព្រះបានប្រោសឲ្យទ្រង់រស់ពីស្លាប់ឡើងវិញ គឺជាព្រះ‌យេស៊ូវ ដែលទ្រង់ប្រោសឲ្យយើងរួចពីសេចក្ដីខ្ញាល់ទៅមុខ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បងប្អូនក៏ទន្ទឹងរង់ចាំព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គ យាងពីស្ថានបរមសុខ*មក គឺព្រះយេស៊ូដែលព្រះអង្គបានប្រោសអោយមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញ។ ព្រះយេស៊ូនេះប្រោសយើងអោយរួចផុតពីព្រះពិរោធដែលកំពុងតែមក។

1 Thessalonians 1:10 — Compare Translations