1 Thessalonians 3:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមព្រះប្រទានឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តរឹងប៉ឹងដោយបរិសុទ្ធ ឥតសៅ‌ហ្មង នៅចំពោះព្រះ ជាព្រះ‌វរ‌បិតារបស់យើង ក្នុងពេលព្រះ‌យេ‌ស៊ូវ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើងយាងមក ជាមួយពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់របស់ព្រះ‌អង្គ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមព្រះអង្គប្រទានឲ្យចិត្តគំនិតរបស់បងប្អូនមានជំហររឹង‌ប៉ឹង ឲ្យបងប្អូនបានវិសុទ្ធឥតខ្ចោះ នៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រព្រះ‌ជាម្ចាស់ ជាព្រះ‌បិតារបស់យើង ក្នុងពេលព្រះ‌យេស៊ូជាអម្ចាស់នៃយើងយាងមក ជាមួយប្រជា‌ជនដ៏វិសុទ្ធទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ!

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

និងសូមឲ្យព្រះអង្គពង្រឹងចិត្ដអ្នករាល់គ្នាឲ្យមាំមួនឡើង ហើយបរិសុទ្ធឥតបន្ទោសបាននៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះវរបិតា នៅពេលដែលព្រះយេស៊ូជាព្រះអម្ចាស់របស់យើងយាងមកជាមួយពួកបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ។ អាម៉ែន។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមគាត់ធ្វើឲ្យចិត្ដគំនិតរបស់បងប្អូនមានជំហររឹង‌ប៉ឹង ឲ្យបងប្អូនបានបរិសុទ្ធឥតខ្ចោះ នៅចំពោះអុលឡោះ ជាបិតារបស់យើង ក្នុងពេលអ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់នៃយើងមក ជាមួយប្រជា‌ជនដ៏‌បរិសុទ្ធទាំងអស់របស់គាត់!

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ដើម្បីពង្រឹងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នា ឲ្យឥតបន្ទោសបាននៅចំពោះព្រះដែលជាព្រះបិតារបស់យើង ដោយសេចក្ដីវិសុទ្ធ នៅពេលព្រះយេស៊ូវព្រះអម្ចាស់នៃយើងយាងមកវិញជាមួយវិសុទ្ធជនទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ! អាម៉ែន ៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ប្រយោជន៍នឹងតាំងចិត្តអ្នករាល់គ្នា ឲ្យបរិសុទ្ធ ឥតសៅ‌ហ្មង នៅចំពោះព្រះដ៏ជាព្រះវរ‌បិតារបស់យើងរាល់គ្នា ក្នុងកាលដែលព្រះ‌យេស៊ូវ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើង ទ្រង់យាងមក ជាមួយនឹងអស់ទាំងអ្នកបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមព្រះអង្គប្រទានអោយចិត្តគំនិតរបស់បងប្អូនមានជំហររឹងប៉ឹង អោយបងប្អូនបានវិសុទ្ធឥតខ្ចោះ នៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះជាម្ចាស់ ជាព្រះបិតារបស់យើង ក្នុងពេលព្រះយេស៊ូជាអម្ចាស់នៃយើងយាងមក ជាមួយប្រជាជនដ៏វិសុទ្ធទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ!

1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations