1 Timothy 3:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពិតណាស់ អាថ៌‌កំបាំងនៃសាសនារបស់យើងអស្ចារ្យណាស់ គឺព្រះ‌អង្គបានសម្ដែងឲ្យយើងឃើញក្នុងសាច់ឈាម បានរាប់ជាសុចរិតដោយព្រះ‌វិញ្ញាណ ពួកទេវតាបានឃើញព្រះ‌អង្គ មនុស្សបានប្រកាសអំពីព្រះ‌អង្គក្នុងចំណោមពួកសាសន៍ដទៃ គេបានជឿដល់ព្រះ‌អង្គនៅពាសពេញពិភពលោក ព្រះបានលើកព្រះ‌អង្គឡើងទៅក្នុងសិរី‌ល្អ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា គម្រោង‌ការដ៏លាក់កំបាំងនៃការគោរពប្រណិ‌ប័តន៍ព្រះ‌ជាម្ចាស់នោះធំណាស់ គឺថា: ព្រះ‌ជាម្ចាស់បានបង្ហាញឲ្យយើង ស្គាល់ព្រះ‌គ្រិស្តក្នុងឋានៈជាមនុស្ស ព្រះ‌ជាម្ចាស់បានប្រោសព្រះអង្គឲ្យសុចរិត ដោយព្រះ‌វិញ្ញាណ ពួកទេវតាបានឃើញព្រះអង្គ គេប្រកាសអំពីព្រះអង្គ នៅក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍នានា គេបានជឿលើព្រះ‌គ្រិស្ត ព្រះ‌ជាម្ចាស់បានលើកព្រះអង្គឡើង ឲ្យមានសិរី‌រុងរឿង។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ពិតណាស់ អាថ៌កំបាំងនៃការគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់អស្ចារ្យណាស់ គឺព្រះអង្គបានបង្ហាញខ្លួនឲ្យគេឃើញនៅក្នុងសាច់ឈាម ព្រះអង្គត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយព្រះវិញ្ញាណ ពួកទេវតាបានឃើញព្រះអង្គ មានគេប្រកាសអំពីព្រះអង្គនៅក្នុងចំណោមសាសន៍ដទៃ មនុស្សនៅក្នុងពិភពលោកជឿលើព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គត្រូវបានលើកឡើងទៅក្នុងសិរីរុងរឿង។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា គម្រោង‌ការដ៏លាក់កំបាំងនៃការគោរពប្រណិ‌ប័តន៍អុលឡោះនោះធំណាស់ គឺថាៈ អុលឡោះបានបង្ហាញឲ្យយើង ស្គាល់អាល់ម៉ា‌ហ្សៀសក្នុងឋានៈជាមនុស្ស អុលឡោះបានរាប់គាត់ឲ្យសុចរិត ដោយរស‌អុលឡោះ ពួកម៉ាឡា‌អ៊ីកាត់បានឃើញគាត់ គេប្រកាសអំពីគាត់ នៅក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍នានា គេបានជឿលើអាល់ម៉ា‌ហ្សៀស អុលឡោះបានលើកគាត់ឡើង ឲ្យមានសិរី‌រុង‌រឿង។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ពិតមែនហើយ ដូចដែលទាំងអស់គ្នាទទួលស្គាល់អាថ៌កំបាំងនៃការគោរពព្រះ ជាការធំឧត្ដម គឺ ព្រះបានលេចមកក្នុងសាច់ឈាម ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាសុចរិតដោយព្រះវិញ្ញាណ ត្រូវបានឃើញដោយបណ្ដាទូតសួគ៌ ត្រូវបានប្រកាសក្នុងបណ្ដាប្រជាជាតិ ត្រូវបានជឿក្នុងពិភពលោក ហើយត្រូវបានទទួលឡើងក្នុងសិរីរុងរឿង៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពិតប្រាកដជាសេចក្ដីអាថ៌‌កំបាំងរបស់សាសនានៃយើង នោះជ្រាល‌ជ្រៅណាស់ គឺដែលព្រះបានលេចមកក្នុងសាច់ឈាម បានរាប់ជាសុចរិតដោយព្រះ‌វិញ្ញាណ ពួកទេវតាបានឃើញទ្រង់ មនុស្សបានប្រកាសប្រាប់ពីទ្រង់ដល់ពួកសាសន៍ដទៃ មានគេជឿដល់ទ្រង់ក្នុងលោកីយនេះ រួចព្រះបានលើកទ្រង់ឡើងទៅក្នុងសិរី‌ល្អវិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា គំរោងការដ៏លាក់កំបាំងនៃការគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់នោះធំណាស់ គឺថាៈ ព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញអោយយើង ស្គាល់ព្រះគ្រិស្ដក្នុងឋានៈជាមនុស្ស ព្រះជាម្ចាស់បានប្រោសព្រះអង្គអោយសុចរិត ដោយព្រះវិញ្ញាណ ពួកទេវតាបានឃើញព្រះអង្គ គេប្រកាសអំពីព្រះអង្គ នៅក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍នានា គេបានជឿលើព្រះគ្រិស្ដ ព្រះជាម្ចាស់បានលើកព្រះអង្គឡើង អោយមានសិរីរុងរឿង។

1 Timothy 3:16 — Compare Translations