2 Chronicles 10:7 — Compare Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេ​ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖ «ប្រសិន‌បើ​ទ្រង់​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​បណ្ដា‌ជន​នេះ ដោយ​សប្បុរស ហើយ​ផ្គាប់​ចិត្ត​គេ ព្រម​ទាំង​មាន​រាជ‌ឱង្ការ​នឹង​គេ ដោយ​ពាក្យ​ផ្អែម​ល្ហែម នោះ​គេ​នឹង​នៅ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​ទ្រង់​ជា​ដរាប​ទៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

អស់​លោក​ព្រឹទ្ធា‌ចារ្យ​ទូល​វិញ​ថា៖ «ប្រសិន​បើ​ព្រះ‌ករុណា​មាន​ព្រះ‌ហឫទ័យ​សប្បុរស​ចំពោះ​ប្រជា‌ជន​នេះ ប្រសិន​បើ​ព្រះ‌ករុណា​សន្ដោស​មេត្តា​ដល់​ពួក​គេ ហើយ​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ទៅ​ពួក​គេ​ដោយ​ទន់‌ភ្លន់ នោះ​ពួក​គេ​នឹង​បម្រើ​ព្រះ‌ករុណា​រហូត​ត​ទៅ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អស់​លោក​អះលី‌ជំអះ​ជម្រាប​វិញ​ថា៖ «ប្រសិន​បើ​ស្តេច​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ចំពោះ​ប្រជា‌ជន​នេះ ប្រសិន​បើ​ស្តេច​សន្តោស​មេត្តា​ដល់​ពួក​គេ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​ពួក​គេ​ដោយ​ទន់​ភ្លន់ នោះ​ពួក​គេ​នឹង​បម្រើ​ស្តេច​រហូត​ត​ទៅ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គេ​ក៏​ទូល​ឆ្លើយ​ថា បើ‌សិន​ជា​ទ្រង់​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​បណ្តាជន​នេះ ដោយ​សប្បុរស ហើយ​ផ្គាប់​ដល់​ចិត្ត​គេ ព្រម​ទាំង​មាន​បន្ទូល​នឹង​គេ ដោយ​ពាក្យ​ផ្អែម‌ល្ហែម នោះ​គេ​នឹង​នៅ​ជា​អ្នក​បំរើ​របស់​ទ្រង់​ជា​ដរាប​ទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

អស់​លោក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ទូល​វិញ​ថា៖ «ប្រសិន​បើ​ព្រះករុណា​មាន​ព្រះហឫទ័យ​សប្បុរស​ចំពោះ​ប្រជាជន​នេះ ប្រសិន​បើ​ព្រះករុណា​សន្ដោស​មេត្តា​ដល់​ពួក​គេ ហើយ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​ពួក​គេ​ដោយ​ទន់ភ្លន់ នោះ​ពួក​គេ​នឹង​បំរើ​ព្រះករុណា​រហូត​ត​ទៅ»។