2 Chronicles 12:5 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គ្រានោះ ហោរាសេម៉ា‌យ៉ាបានមកគាល់ព្រះបាទរេហូ‌បោម និងជួបពួកមេដឹកនាំរបស់ជនជាតិយូដា ដែលបានជួបជុំគ្នានៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដោយព្រោះស៊ីសាក លោកមានវាចាថា៖ «ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា "អ្នករាល់គ្នាបានបោះ‌បង់ចោលយើង ហេតុនោះបានជាយើងទុកអ្នករាល់គ្នាចោល នៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃស៊ីសាក"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ព្យាការីសេម៉ាយ៉ាចូលទៅគាល់ព្រះ‌បាទរេហូ‌បោម និងជួបមេដឹកនាំរបស់ជន‌ជាតិយូដា ដែលជួប‌ជុំគ្នានៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹម នៅពេលព្រះ‌ចៅស៊ីសាក់ចូលមកជិតដល់ទីក្រុង។ ព្យាការីសេម៉ាយ៉ាមានប្រសាសន៍ថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលដូចតទៅ: “អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង! ដូច្នេះ យើងក៏បោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា ឲ្យធ្លាក់ក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ស្ដេចស៊ីសាក់ដែរ”»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះណាពីសេម៉ា‌យ៉ាចូលទៅជួបស្តេចរេហូ‌បោម និងជួបមេដឹកនាំរបស់ជន‌ជាតិយូដា ដែលជួប‌ជុំគ្នានៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹម នៅពេលស្តេចស៊ីសាក់ចូលមកជិតដល់ទី‌ក្រុង។ ណាពីសេម៉ា‌យ៉ាមានប្រសាសន៍ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលដូចតទៅ: “អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង! ដូច្នេះយើងក៏បោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា ឲ្យធ្លាក់ក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេចស៊ីសាក់ដែរ”»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គ្រានោះ ហោរាសេម៉ាយ៉ា ក៏មកឯរេហូ‌បោម នឹងពួកមេសាសន៍យូដា ដែលបានមូលគ្នានៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដោយព្រោះស៊ីសាក លោកមានវាចាថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ ឯងរាល់គ្នាបានបោះ‌បង់ចោលអញ ហេតុនោះបានជាអញទុកឯងរាល់គ្នាចោល នៅក្នុងកណ្តាប់ដៃនៃស៊ីសាក

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ព្យាការីសេម៉ាយ៉ាចូលទៅគាល់ព្រះបាទរេហូបោម និងជួបមេដឹកនាំរបស់ជនជាតិយូដា ដែលជួបជុំគ្នានៅក្រុងយេរូសាឡឹម នៅពេលព្រះចៅស៊ីសាក់ចូលមកជិតដល់ទីក្រុង។ ព្យាការីសេម៉ាយ៉ាមានប្រសាសន៍ថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលដូចតទៅ: “អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង! ដូច្នេះ យើងក៏បោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា អោយធ្លាក់ក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ស្ដេចស៊ីសាក់ដែរ”»។

2 Chronicles 12:5 — Compare Translations