2 Chronicles 14:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះបាទអេសាបានអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទ្រង់ថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ការជួយឲ្យមានជ័យ‌ជម្នះដល់ពួកមានគ្នាច្រើន ឬដល់ពួកកំសោយ នោះស្រេចនៅលើព្រះ‌អង្គទេ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នាអើយ សូមជួយយើងខ្ញុំផង ដ្បិតយើងខ្ញុំផ្អែកលើទ្រង់ជាទីពឹង គឺដោយនៅតែព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គប៉ុណ្ណោះ ដែលយើងរាល់គ្នាបានមក ទាស់នឹងពួកមានគ្នាច្រើនទាំងនេះ។ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ព្រះ‌អង្គជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នា សូមកុំឲ្យមនុស្សឈ្នះព្រះ‌អង្គឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទអេ‌សាស្រែកអង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ស្ដេច ដោយទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រះអង្គអាចជួយអ្នកទន់ខ្សោយ ឲ្យត‌តាំងនឹងអ្នកខ្លាំងពូកែ។ ឱ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំអើយ សូមយាងមកជួយយើងខ្ញុំផង! ដ្បិតមានតែព្រះអង្គទេ ដែលយើងខ្ញុំពឹងផ្អែក យើងខ្ញុំចេញមកច្បាំងនឹងកង‌ទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះ ក្នុងព្រះ‌នាមរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ ព្រះអង្គជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ សូមកុំឲ្យមនុស្សឈ្នះព្រះអង្គបានឡើយ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចអេ‌សាស្រែកអង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់គាត់ដោយទូរអាថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ទ្រង់អាចជួយអ្នកទន់ខ្សោយ ឲ្យត‌តាំងនឹងអ្នកខ្លាំងពូកែ។ ឱ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំអើយ សូមមកជួយយើងខ្ញុំផង! ដ្បិតមានតែទ្រង់ទេ ដែលយើងខ្ញុំពឹងផ្អែក យើងខ្ញុំចេញមកច្បាំងនឹងកង‌ទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះ ក្នុងនាមរបស់ទ្រង់។ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់អើយ ទ្រង់ជាម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមកុំឲ្យមនុស្សឈ្នះទ្រង់បានឡើយ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯអេសាទ្រង់អំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទ្រង់ថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ការជួយឲ្យមានជ័យ‌ជំនះ ដល់ពួកមានគ្នាច្រើន ឬដល់ពួកកំសោយ នោះស្រេចនៅលើទ្រង់ទេ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នាអើយ សូមជួយយើងខ្ញុំផង ដ្បិតយើងខ្ញុំផ្អែកលើទ្រង់ជាទីពឹង គឺដោយនៅតែព្រះ‌នាមទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ ដែលយើងរាល់គ្នាបានមក ទាស់នឹងពួកមានគ្នាច្រើនទាំងនេះ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទ្រង់ជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នា សូមកុំឲ្យមនុស្សឈ្នះទ្រង់ឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទអេសាស្រែកអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ស្ដេចដោយទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គអាចជួយអ្នកទន់ខ្សោយ អោយតតាំងនឹងអ្នកខ្លាំងពូកែ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំអើយ សូមយាងមកជួយយើងខ្ញុំផង! ដ្បិតមានតែព្រះអង្គទេ ដែលយើងខ្ញុំពឹងផ្អែក យើងខ្ញុំចេញមកច្បាំងនឹងកងទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះ ក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអម្ចាស់ អើយ ព្រះអង្គជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ សូមកុំអោយមនុស្សឈ្នះព្រះអង្គបានឡើយ!»។

2 Chronicles 14:11 — Compare Translations