2 Chronicles 18:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះបាទអ័ហាប់ជាស្តេចអ៊ីស្រា‌អែល ទ្រង់ទូលនឹងព្រះបាទយេ‌ហូសា‌ផាត ជាស្តេចយូដាថា៖ «តើទ្រង់ចង់ទៅក្រុងរ៉ាម៉ូត-កាឡាត ជា‌មួយទូល‌បង្គំឬទេ?» ទ្រង់ទូលឆ្លើយថា៖ «ទូល‌បង្គំក៏ដូចជាទ្រង់ ហើយប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទូល‌បង្គំ ក៏ដូចជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ដែរ យើងនឹងនៅជា‌មួយព្រះករុណាក្នុងចម្បាំងនេះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទអហាប់ ជាស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រា‌អែល មានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់ព្រះ‌បាទយ៉ូសា‌ផាតថា៖ «តើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫទ័យយាងទៅក្រុងរ៉ាម៉ូត នៅស្រុកកាឡាដជាមួយទូលបង្គំឬទេ?»។ ព្រះ‌បាទយ៉ូសា‌ផាតតបវិញថា៖ «ទូលបង្គំក៏ដូចព្រះ‌ករុណា ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទូលបង្គំក៏ដូចជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌ករុណា យើងនឹងទៅច្បាំងរួមជាមួយព្រះ‌ករុណាដែរ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចអហាប់ ជាស្តេចស្រុកអ៊ីស្រ‌អែល មានប្រសាសន៍ទៅកាន់ស្តេចយ៉ូសា‌ផាតថា៖ «តើស្តេចពេញចិត្ត ទៅក្រុងរ៉ាម៉ូត នៅស្រុកកាឡាដជាមួយខ្ញុំឬទេ?»។ ស្តេចយ៉ូសា‌ផាតតបវិញថា៖ «ខ្ញុំក៏ដូចស្តេច ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ខ្ញុំក៏ដូចជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ស្តេច យើងនឹងទៅច្បាំងរួមជាមួយស្តេចដែរ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

អ័ហាប់ជាស្តេចអ៊ីស្រាអែល ទ្រង់ទូលនឹងយ៉ូសា‌ផាត ជាស្តេចយូដាថា តើទ្រង់ចង់ទៅឯក្រុងរ៉ាម៉ូត-កាឡាត ជាមួយនឹងទូលបង្គំឬទេ នោះទ្រង់ទូលឆ្លើយថា ទូលបង្គំក៏ដូចជាទ្រង់ ហើយរាស្ត្ររបស់ទូលបង្គំ ក៏ដូចជារាស្ត្ររបស់ទ្រង់ដែរ យើងរាល់គ្នានឹងនៅជាមួយនឹងទ្រង់ ក្នុងចំបាំងនេះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទអហាប់ ជាស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រាអែល មានរាជឱង្ការទៅកាន់ព្រះបាទយ៉ូសាផាតថា៖ «តើព្រះករុណាសព្វព្រះហឫទ័យ យាងទៅក្រុងរ៉ាម៉ូត នៅស្រុកកាឡាដជាមួយទូលបង្គំឬទេ?»។ ព្រះបាទយ៉ូសាផាតតបវិញថា៖ «ទូលបង្គំក៏ដូចព្រះករុណា ប្រជារាស្ត្ររបស់ទូលបង្គំក៏ដូចជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះករុណា យើងនឹងទៅច្បាំងរួមជាមួយព្រះករុណាដែរ!»។

2 Chronicles 18:3 — Compare Translations