2 Chronicles 2:11 — Compare Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ ស្តេច​ហ៊ីរ៉ាម​នៃ​ក្រុង​ទីរ៉ុស ទ្រង់​ក៏​ធ្វើ​សារ​ផ្ញើ​មក​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន​ថា៖ «ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ស្រឡាញ់​ប្រជា‌រាស្ត្រ​របស់​ព្រះ‌អង្គ បាន​ជា​តាំង​ព្រះ‌ករុណា​ឡើង ជា​ស្តេច​លើ​គេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទ​ហ៊ីរ៉ាម ជា​ស្ដេច​ស្រុក​ទីរ៉ុស ផ្ញើ​សារ​មួយ​ឆ្លើយ​ទៅ​ព្រះ‌បាទ​សាឡូម៉ូន​វិញ​ថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ ​ពិត​ជា​ស្រឡាញ់​ប្រជា‌រាស្ត្រ​របស់​ព្រះអង្គ បាន​ជា​ព្រះអង្គ​តែង‌តាំង​ព្រះ‌ករុណា​ឲ្យ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​លើ​ពួក​គេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេច​ហ៊ីរ៉ាម​ជា​ស្តេច​ស្រុក​ទីរ៉ុស ផ្ញើ​សារ​មួយ​ឆ្លើយ​ទៅ​ស្តេច​ស៊ូឡៃ‌ម៉ាន​វិញ​ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ​ពិត​ជា​ស្រឡាញ់​ប្រជា‌រាស្ត្រ​របស់​ទ្រង់ បាន​ជា​ទ្រង់​តែង‌តាំង​ស្តេច ឲ្យ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​លើ​ពួក​គេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ ហ៊ីរ៉ាម ជា​ស្តេច​ក្រុង​ទីរ៉ុស ទ្រង់​ក៏​ធ្វើ​សារ​ផ្ញើ​មក​ឆ្លើយ​តប​នឹង​សាឡូម៉ូន​ថា ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ទ្រង់​ស្រឡាញ់​រាស្ត្រ​របស់​ទ្រង់ បាន​ជា​តាំង​ព្រះ‌ករុណា​ឡើង ជា​ស្តេច​លើ​គេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទ​ហ៊ីរ៉ាម​ជា​ស្ដេច​ស្រុក​ទីរ៉ុស ផ្ញើ​សារ​មួយ​ឆ្លើយ​ទៅ​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន​វិញ​ថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ ​ពិត​ជា​ស្រឡាញ់​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​ព្រះអង្គ បាន​ជា​ព្រះអង្គ​តែងតាំង​ព្រះករុណា អោយ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​លើ​ពួក​គេ»។