2 Chronicles 20:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចលោកពោលថា៖ «ឱពួកយូដាទាំងអស់គ្នា និងពួកអ្នកនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ព្រមទាំងព្រះ‌ករុណាយេ‌ហូសា‌ផាតអើយ ចូរស្តាប់ចុះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលមកអ្នករាល់គ្នាដូច្នេះថា កុំភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ ក៏កុំស្រយុតចិត្តចំពោះពួកមនុស្សច្រើននេះដែរ ដ្បិតចម្បាំងនេះមិនមែនស្រេចនៅអ្នករាល់គ្នាទេ គឺស្រេចនៅព្រះ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយ៉ាហា‌សៀលប្រកាសថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណាយ៉ូសា‌ផាត ព្រមទាំងអ្នកស្រុកយូដាទាំងមូល និងអ្នកក្រុងយេរូ‌សាឡឹម សូមត្រង‌ត្រាប់ស្ដាប់! ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ព្រះ‌ករុណា និងបងប្អូនដូចតទៅ: ចូរកុំភ័យខ្លាច និងតក់‌ស្លុត នៅចំពោះមុខកង‌ទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះឡើយ ដ្បិតការប្រយុទ្ធមិនមែនសម្រេចលើអ្នករាល់គ្នាទេ តែសម្រេចនៅលើព្រះ‌ជាម្ចាស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយ៉ាហា‌សៀលប្រកាសថា៖ «សូមជម្រាបស្តេចយ៉ូសា‌ផាត ព្រមទាំងអ្នកស្រុកយូដាទាំងមូល និងអ្នកក្រុងយេរូ‌សាឡឹម សូមត្រងត្រាប់ស្តាប់! អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលមកកាន់ស្តេច និងបងប្អូនដូចតទៅ: ចូរកុំភ័យខ្លាច និងតក់‌ស្លុត នៅចំពោះមុខកង‌ទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះឡើយ ដ្បិតការប្រយុទ្ធមិនមែនសម្រេចលើអ្នករាល់គ្នាទេ តែសម្រេចនៅលើអុលឡោះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចលោកពោលថា ឱពួកយូដាទាំងអស់គ្នា នឹងពួកអ្នកនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ព្រមទាំងព្រះ‌ករុណាយ៉ូសា‌ផាតអើយ ចូរស្តាប់ចុះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលមកអ្នករាល់គ្នាដូច្នេះថា កុំឲ្យភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ ក៏កុំឲ្យស្រយុតចិត្ត ដោយព្រោះពួកធំទាំងម៉្លេះនេះដែរ ដ្បិតចំបាំងនេះមិនមែនស្រេចនៅអ្នករាល់គ្នាទេ គឺស្រេចនៅព្រះវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយ៉ាហាសៀលប្រកាសថា៖ «បពិត្រព្រះករុណាយ៉ូសាផាត ព្រមទាំងអ្នកស្រុកយូដាទាំងមូល និងអ្នកក្រុងយេរូសាឡឹម សូមត្រងត្រាប់ស្ដាប់! ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលមកកាន់ព្រះករុណា និងបងប្អូនដូចតទៅ: ចូរកុំភ័យខ្លាច និងតក់ស្លុត នៅចំពោះមុខកងទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះឡើយ ដ្បិតការប្រយុទ្ធមិនមែនសំរេចលើអ្នករាល់គ្នាទេ តែសំរេចនៅលើព្រះជាម្ចាស់។

2 Chronicles 20:15 — Compare Translations