2 Chronicles 20:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលស្ដេចបានពិគ្រោះនឹងបណ្ដា‌ជនហើយ ទ្រង់ក៏តម្រូវឲ្យមានពួកអ្នកដែលត្រូវច្រៀងថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា ហើយពោលសរសើរ ដោយស្លៀក‌ពាក់ជាប្រដាប់បរិសុទ្ធ ក្នុងកាលដែលគេនាំមុខពួកទ័ពចេញទៅ ដោយពោលថា៖ «ចូរអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ ដ្បិតសេចក្ដីសប្បុរសព្រះ‌អង្គនៅជាប់អស់កល្បជា‌និច្ច»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ព្រះ‌រាជាពិភាក្សាជាមួយប្រជា‌ជន រួចតែង‌តាំងក្រុមចម្រៀង ដែលមានស្លៀកពាក់គ្រឿងសក្ការៈ ហើយដើរនៅមុខកង‌ទ័ព ដោយច្រៀងតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា «ចូរលើកតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ ដ្បិតព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ នៅស្ថិត‌ស្ថេររហូតតទៅ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មកស្តេចពិភា‌ក្សាជាមួយប្រជា‌ជន រួចតែង‌តាំងក្រុមចំរៀង ដែលមានស្លៀកពាក់គ្រឿងសក្ការៈ ហើយដើរនៅមុខកង‌ទ័ពដោយច្រៀងតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា «ចូរលើកតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា ដ្បិតចិត្តមេត្តា‌ករុណារបស់ទ្រង់ នៅស្ថិត‌ស្ថេររហូតតទៅ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចកាលទ្រង់បានពិគ្រោះនឹងបណ្តាជនហើយ នោះទ្រង់ក៏ដំរូវឲ្យមានពួកអ្នក ដែលត្រូវច្រៀងថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា ហើយពោលសរសើរ ដោយស្លៀក‌ពាក់ជាប្រដាប់បរិសុទ្ធ ក្នុងកាលដែលគេនាំមុខពួកទ័ពចេញទៅ ដោយពោលថា ចូរអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ ដ្បិតសេចក្ដីសប្បុរសទ្រង់នៅជាប់អស់‌កល្បជានិច្ច

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាពិភាក្សាជាមួយប្រជាជន រួចតែងតាំងក្រុមចំរៀង ដែលមានស្លៀកពាក់គ្រឿងសក្ការៈ ហើយដើរនៅមុខកងទ័ពដោយច្រៀងតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ ថា «ចូរលើកតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ ដ្បិតព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ នៅស្ថិតស្ថេររហូតតទៅ!»។

2 Chronicles 20:21 — Compare Translations