2 Chronicles 20:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប្រសិន‌បើមានសេចក្ដីអាក្រក់ណាមកសង្កត់លើយើងរាល់គ្នា ទោះបើជាដាវ ឬទុក្ខទោស អាសន្ន‌រោគ ឬអំណត់ក្តី បើយើងរាល់គ្នាឈរនៅមុខព្រះ‌វិហារនេះ ហើយនៅចំពោះព្រះ‌អង្គ (ដ្បិតព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គនៅក្នុងព្រះ‌វិហារនេះ) ហើយយើងរាល់គ្នាអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌អង្គ ក្នុងសេចក្ដីវេទនារបស់យើង ព្រះ‌អង្គនឹងព្រមទទួល ហើយនឹងជួយសង្គ្រោះយើង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

“ប្រសិនបើមានទុក្ខវេទនា សង្គ្រាម ទុក្ខទោស ជំងឺរាតត្បាត ឬទុរ្ភិក្ស កើតមានដល់យើងខ្ញុំ នោះយើងខ្ញុំនឹងមកឈរនៅមុខព្រះ‌ដំណាក់នេះ នៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រព្រះអង្គ ដ្បិតព្រះ‌នាមរបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងព្រះ‌ដំណាក់នេះ។ ក្នុងពេលមានអាសន្ន យើងខ្ញុំនឹងទូល‌អង្វរសូមព្រះអង្គជួយ។ ពេលនោះ សូមទ្រង់ព្រះ‌សណ្ដាប់យើងខ្ញុំ ហើយសង្គ្រោះយើងខ្ញុំផង”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

“ប្រសិនបើមានទុក្ខវេទនា សង្គ្រាម ទុក្ខទោស ជំងឺរាតត្បាត ឬទុរ្ភិក្ស កើតមានដល់យើងខ្ញុំ នោះយើងខ្ញុំនឹងមកឈរនៅមុខដំណាក់នេះ នៅចំពោះទ្រង់ ដ្បិតនាមរបស់ទ្រង់ស្ថិតនៅក្នុងដំណាក់នេះ។ ក្នុងពេលមានអាសន្ន យើងខ្ញុំនឹងទូរអាសូមទ្រង់ជួយ។ ពេលនោះសូមទ្រង់ស្តាប់យើងខ្ញុំ ហើយសង្គ្រោះយើងខ្ញុំផង”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

បើ‌សិនជាមានសេចក្ដីអាក្រក់ណា មកសង្កត់លើយើងរាល់គ្នា ទោះបើជាដាវ ឬទុក្ខទោស អាសន្ន‌រោគ ឬអំណត់ក្តី បើយើងរាល់គ្នានឹងឈរនៅមុខព្រះ‌វិហារនេះ ហើយនៅចំពោះទ្រង់ (ដ្បិតព្រះ‌នាមទ្រង់នៅក្នុងព្រះ‌វិហារនេះ) ហើយយើងរាល់គ្នាអំពាវ‌នាវដល់ទ្រង់ ក្នុងសេចក្ដីវេទនារបស់យើង នោះទ្រង់នឹងព្រមទទួល ហើយនឹងជួយសង្គ្រោះយើង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

“ប្រសិនបើមានទុក្ខវេទនា សង្គ្រាម ទុក្ខទោស ជំងឺរាតត្បាត ឬទុរ្ភិក្ស កើតមានដល់យើងខ្ញុំ នោះយើងខ្ញុំនឹងមកឈរនៅមុខព្រះដំណាក់នេះ នៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះអង្គ ដ្បិតព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងព្រះដំណាក់នេះ។ ក្នុងពេលមានអាសន្ន យើងខ្ញុំនឹងទូលអង្វរសូមព្រះអង្គជួយ។ ពេលនោះ សូមទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់យើងខ្ញុំ ហើយសង្គ្រោះយើងខ្ញុំផង”។

2 Chronicles 20:9 — Compare Translations