2 Chronicles 22:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ ព្រះនាងយ៉ូសេ‌បា ជាបុត្រីស្តេច បានលួចយកយ៉ូអាស ជាបុត្រាព្រះបាទអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា ចេញពីពួកបុត្រាដែលត្រូវគេសម្លាប់នោះ។ ព្រះនាងបានដាក់យ៉ូអាស និងមេដោះនៅក្នុងបន្ទប់ដេក។ ព្រះនាងយ៉ូសេ‌បា បុត្រីព្រះបាទយេ‌ហូរ៉ាម ភរិយារបស់សង្ឃយេហូ‌យ៉ា‌ដា ត្រូវជាកនិដ្ឋារបស់ព្រះបាទអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា បានលាក់រាជកុមារពីព្រះ‌នាងអ័ថា‌លាបែបដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យបានរួចពីស្លាប់។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ម្ចាស់‌ក្សត្រិយ៍យ៉ូសេ‌បាបានយកព្រះអង្គម្ចាស់យ៉ូអាស ជាបុត្រារបស់ព្រះ‌បាទអហា‌ស៊ីយ៉ា ពីក្នុងចំណោមបុត្រារបស់ស្ដេច ដែលត្រូវគេសម្លាប់នោះ ទៅលាក់ទុក។ ព្រះ‌នាងបាននាំបុត្រនោះ ព្រមទាំងមេ‌ដោះទៅលាក់នៅបន្ទប់ដេកមួយ ក្នុងព្រះ‌វិហារនៅជាមួយផង។ ម្ចាស់‌ក្សត្រិយ៍យ៉ូសេ‌បា ជាបុត្រីរបស់ព្រះ‌បាទយ៉ូរ៉ាម និងជាអនុជរបស់ព្រះ‌បាទអហា‌ស៊ីយ៉ា ហើយត្រូវជាភរិយារបស់លោកបូជា‌ចារ្យយេហូ‌យ៉ាដា បានលាក់រាជកុមារនោះ មិនឲ្យព្រះ‌នាងអថា‌លាឃើញ ដូច្នេះ រាជកុមារក៏បានរួចពីស្លាប់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះម្ចាស់ក្សត្រីយ៍យ៉ូសេ‌បាបានយកស្តេចយ៉ូអាស ជាបុត្រារបស់ស្តេចអហា‌ស៊ីយ៉ា ពីក្នុងចំណោមបុត្រារបស់ស្តេច ដែលត្រូវគេសម្លាប់នោះ ទៅលាក់ទុក។ នាងបាននាំកូននោះ ព្រមទាំងមេដោះទៅលាក់នៅបន្ទប់ដេកមួយ ក្នុងម៉ាស្ជិទនៅជាមួយផង។ ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍យ៉ូសេ‌បា ជាបុត្រីរបស់ស្តេចយ៉ូរ៉ាម និងជាប្អូនរបស់ស្តេចអហា‌ស៊ីយ៉ា ហើយត្រូវជាភរិយារបស់អ៊ីមុាំយេហូ‌យ៉ាដា បានលាក់រាជកុមារនោះ មិនឲ្យនាងអថា‌លាឃើញ ដូច្នេះរាជកុមារក៏បានរួចពីស្លាប់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ប៉ុន្តែយ៉ូសេបា ជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រីស្តេច នាងលួចយកយ៉ូអាស ជាបុត្រាអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា ចេញពីពួកព្រះ‌រាជ‌បុត្រាដែលត្រូវគេសំឡាប់ទាំងប៉ុន្មាននោះ ទៅបំពួនទុក ព្រមទាំងមេនំនៅក្នុងបន្ទប់ គឺយ៉ាងនោះដែលយ៉ូសេបា ជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រីស្តេចយ៉ូរ៉ាម ប្រពន្ធរបស់យេហូ‌យ៉ាដាដ៏ជាសង្ឃ ត្រូវជាកនិដ្ឋារបស់អ័ហា‌ស៊ីយ៉ា បានបំពួនទ្រង់ឲ្យរួចពីព្រះ‌នាងអ័ថា‌លា ដើម្បីកុំឲ្យត្រូវស្លាប់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍យ៉ូសេបាបានយកព្រះអង្គម្ចាស់យ៉ូអាស ជាបុត្រារបស់ព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា ពីក្នុងចំណោមបុត្រារបស់ស្ដេច ដែលត្រូវគេសម្លាប់នោះ ទៅលាក់ទុក។ ព្រះនាងបាននាំបុត្រនោះ ព្រមទាំងមេដោះទៅលាក់នៅបន្ទប់ដេកមួយ ក្នុងព្រះវិហារនៅជាមួយផង។ ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍យ៉ូសេបា ជាបុត្រីរបស់ព្រះបាទយ៉ូរ៉ាម និងជាអនុជរបស់ព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា ហើយត្រូវជាភរិយារបស់លោកបូជាចារ្យយេហូយ៉ាដា បានលាក់រាជកុមារនោះ មិនអោយព្រះនាងអថាលាឃើញ ដូច្នេះ រាជកុមារក៏បានរួចពីស្លាប់។

2 Chronicles 22:11 — Compare Translations