2 Chronicles 22:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកក៏រកព្រះបាទអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា ដែលពួននៅក្នុងក្រុងសាម៉ារីដែរ ហើយគេចាប់ទ្រង់នាំមកដល់យេហ៊ូវ រួចគេសម្លាប់ចោល ហើយបញ្ចុះសពទ្រង់ទៅ ដោយថា ទ្រង់ជាបុត្រព្រះបាទយេ‌ហូសា‌ផាត ដែលបានស្វែងរកព្រះ‌យេហូវ៉ាអស់ពីព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ ដូច្នេះ ក្នុងវង្សរបស់ព្រះបាទអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា គ្មានអ្នកណាមួយអាចនឹងគ្រប់‌គ្រងរាជ្យបានឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយេ‌ហ៊ូវឲ្យគេតាមរកព្រះ‌បាទអហា‌ស៊ីយ៉ា ហើយគេចាប់ស្ដេចបាននៅក្រុងសាម៉ារី ព្រោះស្ដេចពួននៅទីនោះ។ គេនាំស្ដេចទៅជួបលោកយេ‌ហ៊ូវ ហើយលោកក៏ធ្វើគុតស្ដេចទៅ។ បន្ទាប់មក គេធ្វើពិធីបញ្ចុះសពស្ដេច ដ្បិតគេគិតថា ស្ដេចត្រូវជារាជ‌វង្សរបស់ព្រះ‌បាទយ៉ូសា‌ផាត ដែលស្វែងរក ព្រះ‌អម្ចាស់ យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ នៅក្នុងរាជ‌វង្សរបស់ព្រះ‌បាទអហា‌ស៊ីយ៉ា គ្មាននរណាម្នាក់មានសមត្ថ‌ភាពអាចនឹងឡើងគ្រងរាជ្យបានឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយេ‌ហ៊ូវឲ្យគេតាមរកស្តេចអហា‌ស៊ីយ៉ា ហើយគេចាប់ស្តេចបាននៅក្រុងសាម៉ា‌រី ព្រោះស្តេចពួននៅទីនោះ។ គេនាំស្តេចទៅជួបលោកយេ‌ហ៊ូវ ហើយលោកក៏សម្លាប់ស្តេចទៅ។ បន្ទាប់មក គេធ្វើពិធីបញ្ចុះសពស្តេច ដ្បិតគេគិតថា ស្តេចត្រូវជារាជវង្សរបស់ស្តេចយ៉ូសា‌ផាត ដែលស្វែងរក អុលឡោះ‌តាអាឡា យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ នៅក្នុងរាជវង្សរបស់ស្តេចអហា‌ស៊ីយ៉ា គ្មាននរណាម្នាក់មានសមត្ថ‌ភាពអាចនឹងឡើងគ្រងរាជ្យបានឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លោកក៏រកអ័ហា‌ស៊ីយ៉ា ដែលពួននៅក្នុងក្រុងសាម៉ារីដែរ ហើយគេចាប់ទ្រង់ នាំមកដល់យេហ៊ូវ រួចគេសំឡាប់បង់ ហើយកប់សពទ្រង់ទៅ ដោយថា ទ្រង់ជាបុត្រយ៉ូសា‌ផាត ដែលបានស្វែងរកព្រះ‌យេហូវ៉ាអស់ពីព្រះ‌ទ័យ ដូច្នេះ ក្នុងវង្សរបស់អ័ហា‌ស៊ីយ៉ា គ្មានអ្នកណាមួយអាចនឹងគ្រប់‌គ្រងរាជ្យបានឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយេហ៊ូវអោយគេតាមរកព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា ហើយគេចាប់ស្ដេចបាននៅក្រុងសាម៉ារី ព្រោះស្ដេចពួននៅទីនោះ។ គេនាំស្ដេចទៅជួបលោកយេហ៊ូវ ហើយលោកក៏ធ្វើគុតស្ដេចទៅ។ បន្ទាប់មក គេធ្វើពិធីបញ្ចុះសពស្ដេច ដ្បិតគេគិតថា ស្ដេចត្រូវជារាជវង្សរបស់ព្រះបាទយ៉ូសាផាត ដែលស្វែងរក ព្រះអម្ចាស់ យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ នៅក្នុងរាជវង្សរបស់ព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា គ្មាននរណាម្នាក់មានសមត្ថភាពអាចនឹងឡើងគ្រងរាជ្យបានឡើយ។

2 Chronicles 22:9 — Compare Translations