2 Chronicles 24:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ ព្រះ‌វិញ្ញាណរបស់ព្រះយាងមកសណ្ឋិតលើសាការី ជាកូនរបស់សង្ឃយេហូ‌យ៉ា‌ដា លោកឈរនៅមុខបណ្ដា‌ជនពោលថា៖ «ព្រះ‌ទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នារំលងបទបញ្ជារបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដូច្នេះ? ធ្វើយ៉ាងនេះ អ្នករាល់គ្នាមិនអាចចម្រុងចម្រើនបានទេ ដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាបានបោះ‌បង់ចោលព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រះ‌អង្គក៏បោះ‌បង់ចោលអ្នករាល់គ្នាដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌វិញ្ញាណរបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់យាងមកសណ្ឋិតលើលោកសាកា‌រី ដែលត្រូវជាកូនរបស់លោកបូជា‌ចារ្យយេហូ‌យ៉ាដា។ លោកប្រឈមមុខទល់នឹងប្រជា‌ជន ហើយប្រកាសថា៖ «ព្រះ‌ជាម្ចាស់មានព្រះ‌បន្ទូលដូចតទៅ: ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបំពានលើបទ‌បញ្ជារបស់ព្រះ‌អម្ចាស់? ដោយអ្នករាល់គ្នាបោះបង់ចោល ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រះអង្គក៏នឹងបោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា។ ដូច្នេះ អ្នករាល់គ្នាធ្វើអ្វី ក៏មិនបានសម្រេចដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

រសរបស់អុលឡោះមកសណ្ឋិតលើលោកសាកា‌រីយ៉ា ដែលត្រូវជាកូនរបស់អ៊ីមុាំយេហូ‌យ៉ាដា។ គាត់ប្រឈមមុខទល់នឹងប្រជា‌ជនហើយប្រកាសថា៖ «អុលឡោះមានបន្ទូលដូចតទៅ: ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបំពានលើបទបញ្ជារបស់ទ្រង់? ដោយអ្នករាល់គ្នាបោះបង់ចោល អុលឡោះ‌តាអាឡា ទ្រង់ក៏នឹងបោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា។ ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាធ្វើអ្វី ក៏មិនបានសម្រេចដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គ្រានោះ ព្រះ‌វិញ្ញាណនៃព្រះ‌ទ្រង់មកសណ្ឋិតលើសាការី ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដាដ៏ជាសង្ឃ លោកឈរនៅមុខបណ្តាជនពោលថា ព្រះ‌ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នា រំលងអស់ទាំងក្រិត្យ‌ក្រម នៃព្រះ‌យេហូវ៉ាដូច្នេះ ធ្វើយ៉ាងនោះមិនចំរើនទេ គឺដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាបានបោះ‌បង់ចោលព្រះ‌យេហូវ៉ាចេញ បានជាទ្រង់ក៏បោះ‌បង់ចោលអ្នករាល់គ្នាដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់យាងមកសណ្ឋិតលើលោកសាការី ដែលត្រូវជាកូនរបស់លោកបូជាចារ្យយេហូយ៉ាដា។ លោកប្រឈមមុខទល់នឹងប្រជាជនហើយប្រកាសថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលដូចតទៅ: ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបំពានលើបទបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់? ដោយអ្នករាល់គ្នាបោះបង់ចោល ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គក៏នឹងបោះបង់ចោលអ្នករាល់គ្នា។ ដូច្នេះ អ្នករាល់គ្នាធ្វើអ្វី ក៏មិនបានសំរេចដែរ»។

2 Chronicles 24:20 — Compare Translations