2 Chronicles 26:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សង្ឃទាំងនោះបានឃាត់ព្រះបាទអូសៀស ដោយពាក្យថា៖ «ឱព្រះ‌ករុណាអូសៀសអើយ ការដុតកំញានថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា មិនមែនជាតួនាទីរបស់ទ្រង់ទេ គឺជាការ‌ងាររបស់ពួកកូនចៅសង្ឃអើរ៉ុន ដែលបានញែកជាបរិសុទ្ធ សម្រាប់ដុតកំញាន ចូរចេញពីទីបរិសុទ្ធនេះទៅ ព្រោះទ្រង់បានរំលងច្បាប់ហើយ ការនេះក៏មិនបានរាប់ជាកិត្តិ‌នាមដល់ទ្រង់ នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏ជាព្រះដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកទាំងនោះឈរនៅមុខស្ដេច ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណាអូសៀស ព្រះ‌រាជាគ្មានសិទ្ធិដុតគ្រឿងក្រអូបថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឡើយ គឺមានតែក្រុមបូជា‌ចារ្យជាពូជ‌ពង្សរបស់លោកអើរ៉ុនប៉ុណ្ណោះ ដែលបានទទួលពិធីតែង‌តាំងសម្រាប់ដុតគ្រឿងក្រអូប។ សូមព្រះ‌ករុណាយាងចេញពីទីសក្ការៈនេះទៅ ដ្បិតព្រះ‌ករុណាក្បត់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ ហើយព្រះ‌ករុណានឹងមិនទទួលកិត្តិយសអ្វីពី ព្រះ‌ជា‌អម្ចាស់ ឡើយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ្នកទាំងនោះឈរនៅមុខស្តេចជម្រាបថា៖ «ស្តេចអូសៀសអើយ! ស្តេចគ្មានសិទ្ធិដុតគ្រឿងក្រអូបជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ឡើយ គឺមានតែក្រុមអ៊ីមុាំជាពូជ‌ពង្សរបស់ហារូនប៉ុណ្ណោះ ដែលបានទទួលពិធីតែង‌តាំងសម្រាប់ដុតគ្រឿងក្រអូប។ សូមស្តេចចេញពីទី‌សក្ការៈនេះទៅ ដ្បិតស្តេចក្បត់អុលឡោះហើយស្តេចនឹងមិនទទួលកិត្តិ‌យសអ្វីពី អុលឡោះ‌តាអាឡា ឡើយ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

សង្ឃទាំងនោះបានឃាត់ស្តេចអូសៀស ដោយពាក្យថា ឱព្រះ‌ករុណាអូសៀសអើយ ការដុតកំញានថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះមិនសំរេចនៅទ្រង់ទេ គឺជាការ‌ងាររបស់ពួកកូនចៅអើរ៉ុនដ៏ជាសង្ឃដែលបានញែកជាបរិសុទ្ធ សំរាប់នឹងដុតកំញានវិញទេតើ ចូរចេញពីទីបរិសុទ្ធនេះទៅ ពីព្រោះទ្រង់បានរំលងច្បាប់ហើយ ការនេះក៏មិនបានរាប់ជាកិត្តិ‌នាមដល់ទ្រង់ នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏ជាព្រះដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកទាំងនោះឈរនៅមុខស្ដេចទូលថា៖ «បពិត្រព្រះករុណាអូសៀស ព្រះរាជាគ្មានសិទ្ធិដុតគ្រឿងក្រអូបថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ ឡើយ គឺមានតែក្រុមបូជាចារ្យជាពូជពង្សរបស់លោកអើរ៉ុនប៉ុណ្ណោះ ដែលបានទទួលពិធីតែងតាំងសំរាប់ដុតគ្រឿងក្រអូប។ សូមព្រះករុណាយាងចេញពីទីសក្ការៈនេះទៅ ដ្បិតព្រះករុណាក្បត់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយព្រះករុណានឹងមិនទទួលកិត្តិយសអ្វីពី ព្រះជាអម្ចាស់ ឡើយ»។

2 Chronicles 26:18 — Compare Translations