2 Chronicles 29:31 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅខណៈនោះ ព្រះ‌បាទហេ‌សេ‌គាមានរាជ‌ឱង្ការឡើងថា៖ «ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាបានថ្វាយខ្លួនដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ដូច្នេះ ចូរមកជិតនាំទាំងយញ្ញ‌បូជា និងតង្វាយអរព្រះ‌គុណ ចូលមកក្នុងព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា»។ ក្រុមជំនុំក៏នាំយកយញ្ញ‌បូជា និងតង្វាយអរព្រះ‌គុណមក ហើយអស់អ្នកណាដែលស្ម័គ្រពីចិត្ត ក៏នាំយកតង្វាយដុតមកដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ព្រះ‌បាទហេ‌សេគាមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់ប្រជា‌ជនថា៖ «អ្នករាល់គ្នាយកតង្វាយមកថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ ឥឡូវនេះ ចូរនាំសត្វដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវថ្វាយជាយញ្ញ‌បូជាអរព្រះ‌គុណ ចូលទៅក្នុងព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ចុះ»។ អង្គប្រជុំក៏នាំសត្វដែលត្រូវថ្វាយជាយញ្ញ‌បូជាចូលមកថ្វាយ ដើម្បីអរព្រះ‌គុណ។ អស់អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយក៏បានថ្វាយតង្វាយដុតទាំងមូលដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះស្តេចហេសេ‌គាមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជា‌ជនថា៖ «អ្នករាល់គ្នាយកជំនូនមកជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ ឥឡូវនេះចូរនាំសត្វដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវធ្វើជាគូរបានអរគុណ ចូលទៅក្នុងដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ចុះ»។ អង្គប្រជុំក៏នាំសត្វដែលត្រូវធ្វើជាគូរបានចូលមកជូន ដើម្បីអរគុណ។ អស់អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយក៏បានធ្វើគូរបានដុតដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅខណនោះ ហេសេគាទ្រង់មានបន្ទូលឡើងថា ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាបានថ្វាយខ្លួន ដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ដូច្នេះ ចូរមកជិតនាំទាំងយញ្ញ‌បូជា នឹងដង្វាយអរព្រះ‌គុណ ចូលមកក្នុងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ពួកជំនុំក៏នាំយកយញ្ញ‌បូជា នឹងដង្វាយអរព្រះ‌គុណមក ហើយអស់អ្នកណាដែលស្ម័គ្រពីចិត្ត ក៏នាំយកដង្វាយដុតមកដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ព្រះបាទហេសេគាមានរាជឱង្ការទៅកាន់ប្រជាជនថា៖ «អ្នករាល់គ្នាយកតង្វាយមកថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ ។ ឥឡូវនេះ ចូរនាំសត្វដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវថ្វាយជាយញ្ញបូជាអរព្រះគុណ ចូលទៅក្នុងព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ ចុះ»។ អង្គប្រជុំក៏នាំសត្វដែលត្រូវថ្វាយជាយញ្ញបូជាចូលមកថ្វាយ ដើម្បីអរព្រះគុណ។ អស់អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយក៏បានថ្វាយតង្វាយដុតទាំងមូលដែរ។

2 Chronicles 29:31 — Compare Translations