2 Chronicles 31:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សម្ដេចសង្ឃអ័សារា ដែលជាវង្សសាដុក លោកទូលថា៖ «ចាប់តាំងពីគេនាំយកតង្វាយមកក្នុងព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា យើងខ្ញុំបានទទួលទានឆ្អែត ហើយនៅមានសល់ជាបរិបូរផង ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានប្រទានពរដល់ប្រជា‌រាស្ត្រព្រះ‌អង្គ ដូច្នេះហើយបានជាយើងនៅសល់គំនរធំយ៉ាងនេះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកមហា‌បូជា‌ចារ្យអសា‌រាពីអំបូរសាដុក ទូលស្ដេចថា៖ «ចាប់ពីពេលប្រជា‌ជននាំតង្វាយ ដែលគេបានញែកទុក មកដាក់ក្នុងព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ នោះយើងមានអាហារបរិភោគយ៉ាងបរិបូណ៌ ថែមទាំងនៅសេស‌សល់ជាច្រើនឥតគណនាផង ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រទានពរដល់ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ។ អ្វីៗដែលគរនៅទីនេះ សុទ្ធតែជារបស់ដែលយើងមានលើសពីសេចក្ដីត្រូវការ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

មូស្ទីអសា‌រាពីអំបូរសាដុកជម្រាបស្តេចថា៖ «ចាប់ពីពេលប្រជា‌ជននាំជំនូនដែលគេបានញែកទុក មកដាក់ក្នុងដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា នោះយើងមានអាហារបរិភោគយ៉ាងបរិបូណ៌ ថែមទាំងនៅសេស‌សល់ជាច្រើនឥតគណនាផង ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រទានពរដល់ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់។ អ្វីៗដែលគរនៅទីនេះ សុទ្ធតែជារបស់ដែលយើងមានលើសពីសេចក្តីត្រូវការ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអ័សារា ជាសំដេចសង្ឃ ដែលជាវង្សសាដុក លោកទូលថា ចាប់តាំងពីវេលាដែលគេផ្តើមនាំយកដង្វាយមក ក្នុងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះយើងខ្ញុំបានទទួលទានឆ្អែត ហើយមាននៅសល់ជាបរិបូរផង ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានប្រទានពរដល់រាស្ត្រទ្រង់ ហើយសំណល់ដែលសល់នោះ គឺជាគំនរយ៉ាងធំទាំងនេះឯង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកមហាបូជាចារ្យអសារាពីអំបូរសាដុកទូលស្ដេចថា៖ «ចាប់ពីពេលប្រជាជននាំតង្វាយដែលគេបានញែកទុក មកដាក់ក្នុងព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ នោះយើងមានអាហារបរិភោគយ៉ាងបរិបូណ៌ ថែមទាំងនៅសេសសល់ជាច្រើនឥតគណនាផង ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ ប្រទានពរដល់ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ។ អ្វីៗដែលគរនៅទីនេះ សុទ្ធតែជារបស់ដែលយើងមានលើសពីសេចក្ដីត្រូវការ»។

2 Chronicles 31:10 — Compare Translations