2 Chronicles 34:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«ចូរទៅសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាឲ្យយើង និងពួកអ្នកដែលសល់នៅក្នុងពួកអ៊ីស្រា‌អែល ហើយនឹងពួកយូដា ឲ្យយើងបានដឹងពីដំណើរពាក្យនៃគម្ពីរ ដែលប្រទះឃើញនេះ ដ្បិតសេចក្ដីក្រេវ‌ក្រោធរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានចាក់មកលើយើងរាល់គ្នា នោះសម្បើមណាស់ ព្រោះបុព្វ‌បុរសយើងរាល់គ្នា មិនបានកាន់តាមព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ដើម្បីនឹងប្រព្រឹត្តតាមគ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលកត់ទុកក្នុងគម្ពីរនេះទេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

«សូមអស់លោកអញ្ជើញទៅទូលសួរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឲ្យយើង និងប្រជា‌ជនដែលនៅសេស‌សល់ ក្នុងស្រុកអ៊ីស្រា‌អែល និងយូដា ពីសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មានក្នុងគម្ពីរដែលទើបរកឃើញនេះផង។ ព្រះ‌អម្ចាស់ មុខជាព្រះ‌ពិរោធនឹងយើងខ្លាំងណាស់ ដ្បិតពួកដូនតារបស់យើងមិនបានកាន់តាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដើម្បីប្រតិបត្តិតាមសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានចែងទុកក្នុងគម្ពីរនេះទេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

«សូមអស់លោកអញ្ជើញទៅទូរអា‌សួរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ឲ្យយើង និងប្រជា‌ជនដែលនៅសេស‌សល់ ក្នុងស្រុកអ៊ីស្រ‌អែល និងយូដា ពីសេចក្តីទាំងប៉ុន្មាន ក្នុងគីតាបដែលទើបរកឃើញនេះផង។ អុលឡោះ‌តាអាឡា មុខជាខឹងនឹងយើងខ្លាំងណាស់ ដ្បិតពួកដូន‌តារបស់យើង មិនបានកាន់តាមបន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដើម្បីប្រតិ‌បត្តិតាមសេចក្តីទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានចែងទុកក្នុងគីតាបនេះទេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ចូរទៅសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាឲ្យយើង នឹងពួកអ្នកដែលសល់នៅក្នុងពួកអ៊ីស្រាអែល ហើយនឹងពួកយូដា ឲ្យយើងបានដឹងពីដំណើរពាក្យនៃគម្ពីរ ដែលប្រទះឃើញនេះ ដ្បិតសេចក្ដីក្រេវ‌ក្រោធរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានចាក់មកលើយើងរាល់គ្នា នោះសំបើមណាស់ ពីព្រោះពួកឰយុកោយើងរាល់គ្នា មិនបានកាន់តាមព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ដើម្បីនឹងប្រព្រឹត្តតាមគ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលកត់ទុកក្នុងគម្ពីរនេះទេ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

«សូមអស់លោកអញ្ជើញទៅទូលសួរ ព្រះអម្ចាស់ អោយយើង និងប្រជាជនដែលនៅសេសសល់ ក្នុងស្រុកអ៊ីស្រាអែល និងយូដា ពីសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មាន ក្នុងគម្ពីរដែលទើបរកឃើញនេះផង។ ព្រះអម្ចាស់ មុខជាព្រះពិរោធនឹងយើងខ្លាំងណាស់ ដ្បិតពួកដូនតារបស់យើង មិនបានកាន់តាមព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីប្រតិបត្តិតាមសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានចែងទុកក្នុងគម្ពីរនេះទេ»។

2 Chronicles 34:21 — Compare Translations