2 Chronicles 34:33 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចព្រះបាទយ៉ូសៀស ទ្រង់ដកយកអស់ទាំងរបស់គួរស្អប់ខ្ពើមចេញពីស្រុកទាំងប៉ុន្មាន ដែលជារបស់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែល ហើយក៏បង្គាប់ឲ្យអស់អ្នកដែលនៅស្រុកអ៊ីស្រា‌អែល គោរពដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃគេ ដូច្នេះ នៅអស់រវាងព្រះ‌ជន្មទ្រង់ នោះគេមិនបានបែរចេញពីការគោរពតាមព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃបុព្វ‌បុរសគេឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទយ៉ូ‌សៀសបានកម្ចាត់រូបព្រះគួរស្អប់ខ្ពើមរបស់សាសន៍ដទៃ ចេញពីទឹកដីអ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូល។ ស្ដេចបង្គាប់ប្រជា‌ជនទាំងអស់ ដែលរស់នៅស្រុកអ៊ីស្រា‌អែល ឲ្យគោរពបម្រើតែ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលស្ដេចនៅគង់ព្រះ‌ជន្ម ពួកគេពុំបានបែកចិត្តចេញពី ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់ខ្លួនឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចយ៉ូ‌សៀសបានកំចាត់រូបព្រះគួរស្អប់ខ្ពើមរបស់សាសន៍ដទៃ ចេញពីទឹកដីអ៊ីស្រ‌អែលទាំងមូល។ ស្តេចបង្គាប់ប្រជា‌ជនទាំងអស់ ដែលរស់នៅស្រុកអ៊ីស្រ‌អែល ឲ្យគោរពបម្រើតែ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលស្តេចនៅមានអាយុ ពួកគេពុំបានបែកចិត្តចេញពី អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃបុព្វ‌បុរសរបស់ខ្លួនឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចយ៉ូសៀស ទ្រង់ដកយកអស់ទាំងរបស់គួរស្អប់ខ្ពើមចេញពីស្រុកទាំងប៉ុន្មាន ដែលជារបស់ផងពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយក៏បង្គាប់ឲ្យអស់អ្នកដែលនៅស្រុកអ៊ីស្រាអែល គោរពដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃគេ ដូច្នេះ នៅអស់រវាងព្រះ‌ជន្មទ្រង់ នោះគេមិនបានបែរចេញពីការគោរពតាមព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃពួកឰយុកោគេឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទយ៉ូសៀសបានកំចាត់រូបព្រះគួរស្អប់ខ្ពើមរបស់សាសន៍ដទៃ ចេញពីទឹកដីអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល។ ស្ដេចបង្គាប់ប្រជាជនទាំងអស់ ដែលរស់នៅស្រុកអ៊ីស្រាអែល អោយគោរពបំរើតែ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលស្ដេចនៅគង់ព្រះជន្ម ពួកគេពុំបានបែកចិត្តចេញពី ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់ខ្លួនឡើយ។

2 Chronicles 34:33 — Compare Translations