2 Chronicles 36:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«ស៊ីរូស ជាស្តេចពើស៊ី ទ្រង់មានរាជ‌ឱង្ការដូច្នេះថា ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃស្ថានសួគ៌ ព្រះ‌អង្គបានប្រទានអស់ទាំងនគរនៅផែនដី មកយើងហើយ ព្រះ‌អង្គបានបង្គាប់ឲ្យយើងស្អាងព្រះ‌វិហារថ្វាយព្រះ‌អង្គ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ក្នុងស្រុកយូដា ដូច្នេះ នៅក្នុងពួកប្រជាជនទាំង‌ឡាយ បើមានអ្នកណាជារបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះសូមឲ្យព្រះនៃអ្នកនោះបានគង់ជា‌មួយ ហើយឲ្យអ្នកនោះឡើងទៅចុះ»។:៚

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

«ព្រះ‌ចៅស៊ីរូស ជាស្ដេចស្រុកពែរ្ស មានរាជ‌ឱង្ការដូចតទៅ: ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃស្ថានបរម‌សុខ បានប្រគល់នគរទាំងអស់នៅលើផែនដី មកឲ្យយើងគ្រប់‌គ្រង។ ព្រះអង្គបញ្ជាឲ្យយើងសង់ព្រះ‌ដំណាក់មួយនៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ក្នុងស្រុកយូដា ថ្វាយព្រះអង្គ។ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា អ្នកណាជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ អ្នកនោះវិលទៅកាន់ក្រុងយេរូ‌សាឡឹមវិញ ហើយសូមឲ្យព្រះរបស់គេគង់នៅជាមួយគេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

«ស្តេចស៊ីរូស ជាស្តេចស្រុកពែរ្សមានប្រសាសន៍ដូចតទៅ: អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃសូរ៉កា បានប្រគល់នគរទាំងអស់នៅលើផែនដី មកឲ្យយើងគ្រប់‌គ្រង។ ទ្រង់បញ្ជាឲ្យយើងសង់ដំណាក់មួយនៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ក្នុងស្រុកយូដា ជូនទ្រង់។ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា អ្នកណាជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ អ្នកនោះវិលទៅកាន់ក្រុងយេរូ‌សាឡឹមវិញ ហើយសូមឲ្យអុលឡោះជាម្ចាស់របស់គេ នៅជាមួយគេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស៊ីរូស ជាស្តេចពើស៊ី ទ្រង់មានព្រះ‌រាជ‌ឱង្ការដូច្នេះថា ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃស្ថានសួគ៌ ទ្រង់បានប្រទានអស់ទាំងនគរនៅផែនដី មកយើងហើយ ទ្រង់បានបង្គាប់ឲ្យយើងស្អាងព្រះ‌វិហារថ្វាយទ្រង់ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ក្នុងស្រុកយូដា ដូច្នេះ នៅក្នុងពួកប្រជា‌ជនទាំង‌ឡាយ បើមានអ្នកណាជារបស់ផងព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះសូមឲ្យព្រះនៃអ្នកនោះបានគង់ជាមួយ ហើយឲ្យអ្នកនោះឡើងទៅចុះ។:៚

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

«ព្រះចៅស៊ីរូស ជាស្ដេចស្រុកពែរ្សមានរាជឱង្ការដូចតទៅ: ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃស្ថានបរមសុខ បានប្រគល់នគរទាំងអស់នៅលើផែនដី មកអោយយើងគ្រប់គ្រង។ ព្រះអង្គបញ្ជាអោយយើងសង់ព្រះដំណាក់មួយនៅក្រុងយេរូសាឡឹម ក្នុងស្រុកយូដា ថ្វាយព្រះអង្គ។ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា អ្នកណាជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ អ្នកនោះវិលទៅកាន់ក្រុងយេរូសាឡឹមវិញ ហើយសូមអោយព្រះរបស់គេ គង់នៅជាមួយគេ»។

2 Chronicles 36:23 — Compare Translations