2 Corinthians 3:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដែលទ្រង់បានប្រោសឲ្យយើងមានសមត្ថ‌ភាពធ្វើជាអ្នកបម្រើនៃសញ្ញាថ្មី មិនមែនសរ‌សេរដោយអក្សរ គឺដោយ‌ព្រះ‌វិញ្ញាណវិញ ដ្បិតអក្សរនាំឲ្យស្លាប់ តែព្រះ‌វិញ្ញាណ ប្រទានឲ្យមានជីវិត។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះអង្គក៏ប្រទានឲ្យយើងមានសមត្ថ‌ភាពធ្វើជាអ្នកបម្រើសម្ពន្ធ‌មេត្រី*ថ្មីដែរ ជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីដែលមិនមែនចងឡើង ដោយសរសេរជាលាយ‌លក្ខណ៍អក្សរនោះទេ គឺចងឡើងដោយព្រះ‌វិញ្ញាណវិញ ដ្បិតក្រឹត្យ‌វិន័យ*ដែលសរសេរជាលាយ‌លក្ខណ៍អក្សរបណ្ដាលឲ្យស្លាប់ រីឯព្រះ‌វិញ្ញាណទ្រង់ប្រទានជីវិត។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ព្រះអង្គក៏បានធ្វើឲ្យយើងមានសមត្ថភាពធ្វើជាអ្នកបម្រើកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីដែលមិនមែនសរសេរជាអក្សរទេ ប៉ុន្ដែដោយព្រះវិញ្ញាណវិញ ដ្បិតអក្សរសម្លាប់ ប៉ុន្ដែព្រះវិញ្ញាណផ្ដល់ជីវិត។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះក៏ប្រទានឲ្យយើងមានសមត្ថ‌ភាពធ្វើជាអ្នកបម្រើសម្ពន្ធ‌មេត្រីថ្មីដែរ ជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីដែលមិនមែនចងឡើង ដោយសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនោះទេ គឺចងឡើងដោយរស‌អុលឡោះវិញ ដ្បិតហ៊ូកុំដែលសរសេរជាលាយ‌លក្ខណ៍អក្សរបណ្ដាលឲ្យស្លាប់ រីឯរស‌អុលឡោះប្រទានជីវិត។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យយើងមានសមត្ថភាពធ្វើជាអ្នកបម្រើនៃសម្ពន្ធមេត្រីថ្មី——មិនមែនតាមអក្សរទេ គឺតាមព្រះវិញ្ញាណវិញ; ដ្បិតអក្សរនាំឲ្យស្លាប់ រីឯព្រះវិញ្ញាណផ្ដល់ជីវិត។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដែលទ្រង់បានប្រោសឲ្យយើងខ្ញុំអាចនឹងធ្វើជាអ្នកបំរើនៃសញ្ញាថ្មីបាន មិនមែនតាមតែន័យពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ គឺតាមព្រះ‌វិញ្ញាណវិញ ដ្បិតន័យពាក្យ នោះធ្វើឲ្យស្លាប់ តែព្រះ‌វិញ្ញាណ ទ្រង់ប្រទានឲ្យមានជីវិតវិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអង្គក៏ប្រទានអោយយើងមានសមត្ថភាពធ្វើជាអ្នកបំរើសម្ពន្ធមេត្រី*ថ្មីដែរ ជាសម្ពន្ធមេត្រីដែលមិនមែនចងឡើង ដោយសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនោះទេ គឺចងឡើងដោយព្រះវិញ្ញាណវិញ ដ្បិតក្រឹត្យវិន័យ*ដែលសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបណ្ដាលអោយស្លាប់ រីឯព្រះវិញ្ញាណទ្រង់ប្រទានជីវិត។

2 Corinthians 3:6 — Compare Translations