2 Kings 10:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចព្រះបាទយេហ៊ូវ និងយ៉ូណា‌ដាប ជាកូនរេកាប ក៏ចូលទៅក្នុងវិហារព្រះ‌បាលប្រាប់ដល់ពួកអ្នកដែលថ្វាយបង្គំថា៖ «ចូររកមើល កុំឲ្យមានអ្នកណាដែលថ្វាយបង្គំដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ានៅជា‌មួយនៅទីនេះឡើយ ឲ្យមានសុទ្ធតែពួកថ្វាយបង្គំព្រះ‌បាលប៉ុណ្ណោះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយេហ៊ូវអញ្ជើញមកដល់វិហាររបស់ព្រះបាលជាមួយនឹងលោកយ៉ូ‌ណា‌ដាប់ ជាកូនរបស់លោករេកាប ហើយលោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អស់អ្នកដែលគោរពបម្រើព្រះបាលថា៖ «ចូរពិនិត្យមើល កុំឲ្យមានអ្នកបម្រើ ព្រះ‌អម្ចាស់ ស្ថិតនៅទីនេះឡើយ គឺឲ្យមានតែអស់អ្នកដែលគោរពបម្រើព្រះបាលប៉ុណ្ណោះ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយេហ៊ូវអញ្ជើញមកដល់វិហាររបស់ព្រះបាលជាមួយនឹងលោកយ៉ូ‌ណា‌ដាប់ ជាកូនរបស់លោករេកាប ហើយគាត់និយាយទៅកាន់អស់អ្នកដែលគោរពបម្រើព្រះបាលថា៖ «ចូរពិនិត្យមើល កុំឲ្យមានអ្នកបម្រើ អុលឡោះ‌តាអាឡា ស្ថិតនៅទីនេះឡើយ គឺឲ្យមានតែអស់អ្នកដែលគោរពបម្រើព្រះបាលប៉ុណ្ណោះ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចយេហ៊ូវនឹងយ៉ូណា‌ដាប ជាកូនរេកាប ក៏ចូលទៅក្នុងវិហារព្រះ‌បាលប្រាប់ដល់ពួកអ្នកដែលថ្វាយ‌បង្គំថា ចូររកមើល កុំឲ្យមានអ្នកណាដែលថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នៅជាមួយនៅទីនេះឡើយ ឲ្យមានសុទ្ធតែពួកថ្វាយ‌បង្គំព្រះ‌បាលប៉ុណ្ណោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយេហ៊ូវអញ្ជើញមកដល់វិហាររបស់ព្រះបាលជាមួយនឹងលោកយ៉ូណាដាប់ ជាកូនរបស់លោករេកាប ហើយលោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អស់អ្នកដែលគោរពបំរើព្រះបាលថា៖ «ចូរពិនិត្យមើល កុំអោយមានអ្នកបំរើ ព្រះអម្ចាស់ ស្ថិតនៅទីនេះឡើយ គឺអោយមានតែអស់អ្នកដែលគោរពបំរើព្រះបាលប៉ុណ្ណោះ»។

2 Kings 10:23 — Compare Translations