2 Kings 11:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកនាំបុត្រារបស់ស្ដេចចេញមក ហើយបំពាក់មកុដ‌រាជ្យថ្វាយ ព្រមទាំងប្រគល់សេចក្ដីបន្ទាល់ ដល់ទ្រង់ តាំងឡើងជាស្ដេច ហើយចាក់ប្រេង រួចគេនាំគ្នាទះដៃស្រែកជយឃោសថា៖ «សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាមានព្រះ‌ជន្មយឺនយូរ!»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ លោកបូជា‌ចារ្យយាងព្រះរាជ‌បុត្ររបស់ស្ដេចចេញមក ហើយយកមកុដរាជ្យមកបំពាក់ ព្រមទាំងថ្វាយឯក‌សារនៃសម្ពន្ធ‌មេត្រីផង រួចគេចាក់ប្រេងអភិ‌សេករាជ‌កុមារតែង‌តាំងជាស្ដេច។ គេនាំគ្នាទះដៃស្រែកជយ‌ឃោសថា៖ «ជយោ! ព្រះមហា‌ក្សត្រ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ អ៊ីមុាំអញ្ជើញបុត្ររបស់ស្តេចចេញមក ហើយយកមកុដរាជ្យមកបំពាក់ ព្រមទាំងជូនឯក‌សារនៃសម្ពន្ធ‌មេត្រីផង រួចគេតែង‌តាំងកុមារជាស្តេច។ គេនាំគ្នាទះដៃស្រែកជយ‌ឃោសថា៖ «ជយោ! ស្តេច!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះលោកនាំព្រះ‌រាជ‌បុត្រានៃស្តេចចេញមក ហើយបំពាក់មកុដ‌រាជ្យថ្វាយទ្រង់ ព្រមទាំងប្រគល់សេចក្ដីបន្ទាល់ដល់ទ្រង់ តាំងឡើងជាស្តេច ហើយចាក់ប្រេងថ្វាយ នោះគេក៏ទះដៃបន្លឺឡើងថា សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើន។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ លោកបូជាចារ្យយាងព្រះរាជបុត្ររបស់ស្ដេចចេញមក ហើយយកមកុដរាជ្យមកបំពាក់ ព្រមទាំងថ្វាយឯកសារនៃសម្ពន្ធមេត្រីផង រួចគេចាក់ប្រេងអភិសេករាជកុមារតែងតាំងជាស្ដេច។ គេនាំគ្នាទះដៃស្រែកជយឃោសថា៖ «ជយោ! ព្រះមហាក្សត្រ!»។

2 Kings 11:12 — Compare Translations