2 Kings 11:14 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ក៏ទតមើលទៅឃើញស្ដេចទ្រង់ប្រថាប់នៅលើវេទិកា តាមទំនៀមមានទាំងពួកមេ‌ទ័ព និងពួកផ្លុំត្រែ ឈរនៅជិតពួកបណ្ដាជន ជាអ្នកស្រុកនោះទាំងអស់ ក៏រីក‌រាយសប្បាយឡើង ទាំងផ្លុំត្រែផង។ ដូច្នេះ ព្រះ‌នាងអ័ថា‌លាក៏ហែកព្រះ‌ពស្រ្តស្រែកឡើងថា៖ «នេះជាការក្បត់ ជាការក្បត់ហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌នាងទតឃើញព្រះមហា‌ក្សត្រថ្មី ឈរនៅលើវេទិកា តាមទំនៀម‌ទម្លាប់ ដោយមានមេ‌ទ័ព និងអ្នកផ្លុំត្រែឈរអមផង។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលនៅក្នុងស្រុកនាំគ្នាអប‌អរសាទរ ហើយគេក៏ផ្លុំត្រែឡើង។ ព្រះ‌នាងអថា‌លាហែកព្រះ‌ភូសា ស្រែកថា៖ «នេះជាអំពើក្បត់! នេះជាអំពើក្បត់!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នាងឃើញស្តេចថ្មី ឈរនៅលើវេទិកា តាមទំនៀម‌ទម្លាប់ដោយមានមេ‌ទ័ព និងអ្នកផ្លុំត្រែឈរអមផង។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលនៅក្នុងស្រុកនាំគ្នាអប‌អរសាទរ ហើយគេក៏ផ្លុំត្រែឡើង។ នាងអថា‌លាហែកអាវស្រែកថា៖ «នេះជាអំពើក្បត់! នេះជាអំពើក្បត់!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក៏ទតមើលទៅឃើញស្តេចទ្រង់ប្រថាប់ នៅលើទីថ្កល់ តាមទំនៀម មានទាំងពួកមេ‌ទ័ព នឹងពួកផ្លុំត្រែ ឈរនៅជិតផង ពួកបណ្តាជន ជាអ្នកស្រុកនោះទាំងអស់ ក៏រីក‌រាយសប្បាយឡើង ទាំងផ្លុំត្រែផង ដូច្នេះព្រះ‌នាងអ័ថា‌លាទ្រង់ហែកព្រះ‌ពស្រ្តស្រែកឡើងថា នេះជាការក្បត់ ជាការក្បត់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះនាងទតឃើញព្រះមហាក្សត្រថ្មី ឈរនៅលើវេទិកា តាមទំនៀមទម្លាប់ដោយមានមេទ័ព និងអ្នកផ្លុំត្រែឈរអមផង។ ប្រជាជនទាំងមូលនៅក្នុងស្រុកនាំគ្នាអបអរសាទរ ហើយគេក៏ផ្លុំត្រែឡើង។ ព្រះនាងអថាលាហែកព្រះភូសាស្រែកថា៖ «នេះជាអំពើក្បត់! នេះជាអំពើក្បត់!»។

2 Kings 11:14 — Compare Translations