2 Kings 11:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ សង្ឃយេហូ‌យ៉ា‌ដាបានបង្គាប់ពួកមេ‌ទ័ពដែលត្រួតលើពល‌ទ័ពថា៖ «ចូរនាំព្រះ‌នាងចេញទៅក្រៅទៅ ហើយបើអ្នកណាតាមព្រះ‌នាង នោះត្រូវសម្លាប់គេដោយដាវទៅ»។ ដ្បិតសង្ឃបានប្រាប់ថា៖ «កុំសម្លាប់ព្រះ‌នាងនៅក្នុងព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកបូជា‌ចារ្យយេហូ‌យ៉ាដាបញ្ជាពួកមេ‌ទ័ពដែលគ្រប់‌គ្រងលើពលទ័ពថា៖ «ចូរនាំព្រះ‌នាងចេញទៅក្រៅ! បើនរណាគាំទ្រព្រះ‌នាង ចូរសម្លាប់ដោយមុខដាវទៅ!»។ លោកបូជា‌ចារ្យមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ «មិនត្រូវប្រហារជីវិតព្រះ‌នាងនៅក្នុងព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឡើយ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ៊ីមុាំយេហូ‌យ៉ាដាបញ្ជាពួកមេ‌ទ័ពដែលគ្រប់‌គ្រងលើពលទ័ពថា៖ «ចូរនាំនាងចេញទៅក្រៅ! បើនរណាគាំទ្រនាង ចូរសម្លាប់ដោយមុខដាវទៅ!»។ អ៊ីមុាំនិយាយទៀតថា៖ «មិនត្រូវប្រហារជីវិតនាងនៅក្នុងដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ឡើយ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែយេហូ‌យ៉ាដាដ៏ជាសង្ឃ លោកបង្គាប់ដល់ពួកមេ‌ទ័ពដែលត្រួតលើពល‌ទ័ពថា ចូរនាំព្រះ‌នាងចេញទៅក្រៅទៅ ហើយបើអ្នកណាតាមព្រះ‌នាង នោះត្រូវសំឡាប់គេដោយដាវ នោះគឺពីព្រោះសង្ឃបានប្រាប់ថា កុំឲ្យសំឡាប់ព្រះ‌នាងនៅក្នុងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកបូជាចារ្យយេហូយ៉ាដាបញ្ជាពួកមេទ័ពដែលគ្រប់គ្រងលើពលទ័ពថា៖ «ចូរនាំព្រះនាងចេញទៅក្រៅ! បើនរណាគាំទ្រព្រះនាង ចូរសម្លាប់ដោយមុខដាវទៅ!»។ លោកបូជាចារ្យមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ «មិនត្រូវប្រហារជីវិតព្រះនាងនៅក្នុងព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ ឡើយ!»។

2 Kings 11:15 — Compare Translations