2 Kings 12:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ ព្រះបាទយ៉ូអាសបានហៅសង្ឃយេហូ‌យ៉ា‌ដា និងពួកសង្ឃឯទៀតមកសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនបានជួស‌ជុលកន្លែងបាក់បែកក្នុងព្រះ‌វិហារដូច្នេះ ឥឡូវនេះ មិនត្រូវយកប្រាក់ពីពួកអ្នកដែលស្គាល់ទៀតឡើយ គឺត្រូវប្រគល់ប្រាក់នោះសម្រាប់ជួស‌ជុលកន្លែងបាក់បែកក្នុងព្រះ‌វិហារវិញ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ រហូតមកដល់ឆ្នាំទីម្ភៃបីនៃរជ្ជកាលព្រះ‌បាទយ៉ូអាស ក្រុមបូជា‌ចារ្យពុំទាន់បានជួស‌ជុលកន្លែងបាក់‌បែកក្នុងព្រះ‌ដំណាក់នៅឡើយទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចយ៉ូអាសកោះហៅអ៊ីមុាំយេហូ‌យ៉ាដា ព្រមទាំងអ៊ីមុាំឯទៀតៗមក រួចសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអស់លោកមិនជួស‌ជុលកន្លែងបាក់‌បែកក្នុងដំណាក់? ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អស់លោកមិនត្រូវទទួលប្រាក់ពីអ្នកស្គាល់ទៀតឡើយ តែត្រូវបង្វិលប្រាក់នេះ សម្រាប់ការជួស‌ជុលដំណាក់វិញ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ ស្តេចយ៉ូអាសទ្រង់ហៅយេហូ‌យ៉ាដាដ៏ជាសង្ឃ នឹងពួកសង្ឃឯទៀតមកសួរថា ហេតុអ្វីបានជាមិនបានជួស‌ជុលកន្លែងបាក់បែកក្នុងព្រះ‌វិហារដូច្នេះ ឥឡូវនេះ មិនត្រូវឲ្យយកប្រាក់ពីពួកអ្នកដែលស្គាល់ទៀតទេ គឺត្រូវប្រគល់ប្រាក់នោះទៅ សំរាប់ជួស‌ជុលកន្លែងបាក់បែកក្នុងព្រះ‌វិហារវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទយ៉ូអាសកោះហៅលោកបូជាចារ្យយេហូយ៉ាដា ព្រមទាំងបូជាចារ្យឯទៀតៗមក រួចមានរាជឱង្ការថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអស់លោកមិនជួសជុលកន្លែងបាក់បែកក្នុងព្រះដំណាក់? ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អស់លោកមិនត្រូវទទួលប្រាក់ពីអ្នកស្គាល់ទៀតឡើយ តែត្រូវបង្វិលប្រាក់នេះ សំរាប់ការជួសជុលព្រះដំណាក់វិញ»។

2 Kings 12:7 — Compare Translations