2 Kings 13:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យសប្បុរសដល់គេ ក៏មានសេចក្ដីមេត្តា‌ករុណា ហើយយល់ដល់គេ ដោយព្រោះសេចក្ដីសញ្ញា ដែលទ្រង់តាំងនឹងលោកអ័ប្រា‌ហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប ទ្រង់មិនសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យបំផ្លាញគេទេ។ លុះដល់វេលានោះ ទ្រង់ក៏មិនទាន់បោះ‌បង់ចោលគេចេញពីចំពោះទ្រង់នៅឡើយដែរ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រណីសន្ដោសដល់កូនចៅអ៊ីស្រា‌អែល ព្រះអង្គអាណិតអាសូរ និងសម្តែងព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណាចំពោះពួកគេ ដោយយល់ដល់សម្ពន្ធ‌មេត្រី ដែលព្រះអង្គបានចងជាមួយលោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប។ ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះ‌ហឫទ័យបំផ្លាញពួកគេទេ ហើយរហូតដល់ពេលនេះ ព្រះអង្គក៏មិនបោះ‌បង់ចោលពួកគេឲ្យទៅឆ្ងាយពីព្រះអង្គដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្តែ អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រណីសន្តោសដល់កូនចៅអ៊ីស្រ‌អែល ទ្រង់អាណិតអាសូរ និងសំដែងចិត្តមេត្តា‌ករុណាចំពោះពួកគេដោយយល់ដល់សម្ពន្ធ‌មេត្រី ដែលទ្រង់បានចងជាមួយអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសា‌ហាក់ និងយ៉ាកកូប។ ទ្រង់មិនគាប់ចិត្តបំផ្លាញពួកគេទេ ហើយរហូតដល់ពេលនេះ ទ្រង់ក៏មិនបោះ‌បង់ចោលពួកគេឲ្យទៅឆ្ងាយពីទ្រង់ដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ប៉ុន្តែព្រះ‌យេហូវ៉ា ទ្រង់មានព្រះ‌ហឫទ័យសប្បុរសដល់គេ ក៏មានសេចក្ដីមេត្តា‌ករុណា ហើយយល់ដល់គេ ដោយព្រោះសេចក្ដីសញ្ញា ដែលទ្រង់តាំងនឹងអ័ប្រា‌ហាំ អ៊ីសាក នឹងយ៉ាកុប ទ្រង់មិនសព្វព្រះ‌ហឫទ័យ នឹងបំផ្លាញគេទេ ហើយលុះដល់វេលានោះ ទ្រង់ក៏មិនទាន់បោះ‌បង់ចោលគេចេញពីចំពោះទ្រង់នៅឡើយដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្តែ ព្រះអម្ចាស់ ប្រណីសន្ដោសដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល ព្រះអង្គអាណិតអាសូរ និងសំដែងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាចំពោះពួកគេដោយយល់ដល់សម្ពន្ធមេត្រី ដែលព្រះអង្គបានចងជាមួយលោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប។ ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះហឫទ័យបំផ្លាញពួកគេទេ ហើយរហូតដល់ពេលនេះ ព្រះអង្គក៏មិនបោះបង់ចោលពួកគេអោយទៅឆ្ងាយពីព្រះអង្គដែរ។

2 Kings 13:23 — Compare Translations