2 Kings 18:22 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ បើអ្នករាល់គ្នានិយាយមកយើងថា "យើងរាល់គ្នាទុកចិត្តដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃយើងវិញ" តើមិនមែនជាព្រះនោះ ដែលស្ដេចហេ‌សេ‌គាបានបំបាត់អស់ទាំងទីខ្ពស់ និងអាស‌នារបស់ព្រះ‌អង្គចេញទេឬ? ដោយប្រាប់ពួកសាសន៍យូដា និងពួកក្រុងយេរូ‌សាឡិមថា អ្នករាល់គ្នាត្រូវថ្វាយបង្គំនៅមុខអាស‌នាមួយនេះ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌ករុណាប្រហែលជាមានរាជ‌ឱង្ការថា “យើងទុកចិត្តលើ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់យើង!”។ ប៉ុន្តែ តើព្រះ‌ករុណាពុំបានឲ្យគេកម្ទេចកន្លែងសក្ការៈ និងអាសនៈរបស់ព្រះនេះ ហើយថែមទាំងបញ្ជាឲ្យអ្នកស្រុកយូដា និងអ្នកក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ក្រាបថ្វាយ‌បង្គំតែនៅមុខអាសនៈនៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹមនេះទេឬ?”

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប្រហែលជាស្តេចមានប្រសាសន៍ថា “យើងទុកចិត្តលើ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់យើង!”។ ប៉ុន្តែ តើស្តេចពុំបានឲ្យគេកំទេចកន្លែងសក្ការៈ និងអាសនៈរបស់ព្រះនេះ ហើយថែមទាំងបញ្ជាឲ្យអ្នកស្រុកយូដា និងអ្នកក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ តែនៅមុខអាសនៈ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹមនេះទេឬ?”

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែបើឯងរាល់គ្នានិយាយមកអញថា យើងរាល់គ្នាទុកចិត្តដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃយើងវិញ នោះតើមិនមែនជាព្រះនោះឯង ដែលហេសេគាបានបំបាត់អស់ទាំងទីខ្ពស់ នឹងអាសនានៃទ្រង់ចេញទេឬអី ដោយប្រាប់ដល់ពួកសាសន៍យូដា នឹងពួកក្រុងយេរូ‌សាឡិមថា ត្រូវឲ្យឯងរាល់គ្នាថ្វាយ‌បង្គំនៅមុខអាសនា១នេះ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប្រហែលជាព្រះករុណាមានរាជឱង្ការថា ‘យើងទុកចិត្តលើ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់យើង!’។ ប៉ុន្តែ តើព្រះករុណាពុំបានអោយគេកំទេចកន្លែងសក្ការៈ និងអាសនៈរបស់ព្រះនេះ ហើយថែមទាំងបញ្ជាអោយអ្នកស្រុកយូដា និងអ្នកក្រុងយេរូសាឡឹម ក្រាបថ្វាយបង្គំ តែនៅមុខអាសនៈ នៅក្រុងយេរូសាឡឹមនេះទេឬ?”

2 Kings 18:22 — Compare Translations