2 Kings 20:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមព្រះ‌អង្គនឹកចាំពីទូល‌បង្គំ ដែលបានដើរនៅចំពោះព្រះ‌អង្គ ដោយពិតត្រង់ ហើយដោយចិត្តស្មោះ ព្រមទាំងប្រព្រឹត្តអំពើល្អ នៅព្រះ‌នេត្ររបស់ព្រះ‌អង្គជាយ៉ាងណា» រួចស្ដេចហេ‌សេ‌គាព្រះ‌កន្សែងជាខ្លាំង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

«ឱ! ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ សូមកុំភ្លេចឡើយថា ទូលបង្គំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់ព្រះអង្គ ដោយចិត្តស្មោះ‌ស្ម័គ្រ និងចិត្តទៀងត្រង់ ទូលបង្គំប្រព្រឹត្តតែអំពើដែលព្រះអង្គគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យប៉ុណ្ណោះ!»។ ព្រះ‌បាទហេ‌សេគាបង្ហូរជល‌នេត្រយ៉ាងខ្លាំង។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

«ឱ! អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់អើយ សូមកុំភ្លេចឡើយថា ខ្ញុំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ដោយចិត្តស្មោះ‌ស្ម័គ្រ និងចិត្តទៀងត្រង់ ខ្ញុំប្រព្រឹត្តតែអំពើដែលទ្រង់គាប់ចិត្តប៉ុណ្ណោះ!»។ ស្តេចហេ‌សេគាបង្ហូរទឹកភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមទ្រង់នឹកចាំពីទូលបង្គំ ដែលបានដើរនៅចំពោះទ្រង់ ដោយពិតត្រង់ ហើយដោយចិត្តស្មោះចំពោះ ព្រមទាំងប្រព្រឹត្តអំពើដ៏ល្អ នៅព្រះ‌នេត្រទ្រង់ជាយ៉ាងណា រួចហេសេគាទ្រង់ព្រះ‌កន្សែងជាខ្លាំង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

«ឱ! ព្រះអម្ចាស់ អើយ សូមកុំភ្លេចឡើយថា ទូលបង្គំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់ព្រះអង្គ ដោយចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ និងចិត្តទៀងត្រង់ ទូលបង្គំប្រព្រឹត្តតែអំពើដែលព្រះអង្គគាប់ព្រះហឫទ័យប៉ុណ្ណោះ!»។ ព្រះបាទហេសេគាបង្ហូរជលនេត្រយ៉ាងខ្លាំង។

2 Kings 20:3 — Compare Translations