2 Kings 3:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

អេលី‌សេបានទូលដល់ស្តេចអ៊ីស្រា‌អែលថា៖ «តើទូល‌បង្គំអាចធ្វើអ្វីបាន? ចូរទៅរកពួកហោរារបស់បិតា និងមាតារបស់ព្រះ‌អង្គចុះ»។ ប៉ុន្តែ ស្តេចអ៊ីស្រា‌អែលមានរាជ‌ឱង្ការតបថា៖ «ទេ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានហៅស្តេចទាំងបីអង្គនេះមក ដើម្បីនឹងប្រគល់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃពួកម៉ូអាប់ហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកអេលីសេទូលស្ដេចអ៊ីស្រា‌អែលថា៖ «តើព្រះ‌ករុណាយាងមករកទូលបង្គំធ្វើអ្វី? ម្ដេចក៏មិនយាងទៅរកពួកព្យាការីរបស់មាតា‌បិតាព្រះ‌ករុណាទៅ!»។ ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រា‌អែលមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់លោកថា៖ «ទេ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយដែលបានហៅយើងទាំងបីនាក់មក ដើម្បីប្រគល់យើងទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ជន‌ជាតិម៉ូអាប់»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អេលី‌យ៉ាសាក់ជម្រាបស្តេចអ៊ីស្រ‌អែលថា៖ «តើស្តេចមករកខ្ញុំធ្វើអ្វី? ម្តេចក៏មិនទៅរកពួកព្យាការីរបស់បិតា‌ម្តាយស្តេចទៅ!»។ ស្តេចស្រុកអ៊ីស្រ‌អែលប្រាប់គាត់ថា៖ «ទេ ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា ហើយដែលបានហៅយើងទាំងបីនាក់មក ដើម្បីប្រគល់យើងទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ជន‌ជាតិម៉ូអាប់»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯអេលី‌សេ ក៏ទូលដល់ស្តេចអ៊ីស្រាអែលថា តើទ្រង់នឹងទូលបង្គំត្រូវការអ្វីនឹងគ្នា ចូរទៅឯពួកហោរ៉ារបស់ព្រះ‌បិតា នឹងព្រះ‌មាតាទ្រង់ចុះ តែស្តេចអ៊ីស្រាអែលមានបន្ទូលតបថា ទេ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានហៅស្តេចទាំង៣អង្គនេះមក ដើម្បីនឹងប្រគល់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃ នៃពួកម៉ូអាប់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកអេលីសេទូលស្ដេចអ៊ីស្រាអែលថា៖ «តើព្រះករុណាយាងមករកទូលបង្គំធ្វើអ្វី? ម្ដេចក៏មិនយាងទៅរកពួកព្យាការីរបស់មាតាបិតាព្រះករុណាទៅ!»។ ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រាអែលមានរាជឱង្ការទៅកាន់លោកថា៖ «ទេ ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ ហើយដែលបានហៅយើងទាំងបីនាក់មក ដើម្បីប្រគល់យើងទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ជនជាតិម៉ូអាប់»។

2 Kings 3:13 — Compare Translations