2 Peter 1:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានទទួលកិត្តិ‌នាម និងសិរី‌ល្អពីព្រះ ជាព្រះ‌វរ‌បិតា នៅពេលមានសំឡេងចេញពីសិរី‌ល្អដ៏ប្រសើរឧត្តម មកកាន់ព្រះ‌អង្គថា៖ «នេះជាកូនស្ងួនភ្ងារបស់យើង យើងពេញចិត្តនឹងព្រះ‌អង្គណាស់»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដ្បិតព្រះអង្គបានទទួលកិត្តិនាម និងសិរី‌រុងរឿងពីព្រះ‌ជា‌ម្ចាស់ជាព្រះ‌បិតាមក នៅពេលដែលមានព្រះ‌សូរសៀងលាន់ឮ ចេញពីសិរី‌រុងរឿងដ៏ឧត្តុង្គ‌ឧត្ដមមកកាន់ព្រះអង្គថា: “នេះជាព្រះ‌បុត្រាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង យើងគាប់ចិត្តនឹងព្រះអង្គណាស់!”។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដ្បិតពេលដែលព្រះអង្គបានទទួលកិត្ដិយស និងសិរីរុងរឿងពីព្រះជាម្ចាស់ដ៏ជាព្រះវរបិតា នោះក៏មានសំឡេងមួយចេញមកពីសិរីរុងរឿងដ៏ឧត្តុង្គឧត្ដមមានបន្ទូលមកកាន់ព្រះអង្គថា៖ «នេះជាបុត្រដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង យើងពេញចិត្ដនឹងបុត្រនេះណាស់»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដ្បិតគាត់បានទទួលកិត្ដិ‌នាម និងសិរី‌រុង‌រឿងពីអុលឡោះជាបិតាមក នៅពេលដែលមានសំឡេងលាន់ឮ ចេញពីសិរី‌រុង‌រឿងដ៏ឧត្ដុង្គ‌ឧត្ដមមកកាន់គាត់ថាៈ “នេះជាបុត្រាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង យើងគាប់ចិត្ដនឹងគាត់ណាស់!”។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

នៅពេលព្រះអង្គបានទទួលកិត្តិយស និងសិរីរុងរឿងពីព្រះដែលជាព្រះបិតា មានសំឡេងមួយពីសិរីរុងរឿងដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមមកដល់ព្រះអង្គដូច្នេះថា: “នេះជាបុត្រដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង ជាអ្នកដែលយើងពេញចិត្ត”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតទ្រង់បានល្បីព្រះ‌នាម នឹងសិរី‌ល្អពីព្រះដ៏ជាព្រះវរ‌បិតា ក្នុងកាលដែលមានឮសំឡេងពីសិរី‌ល្អដ៏ប្រសើរឧត្តម មានបន្ទូលមកទ្រង់ថា «នេះជាកូនស្ងួនភ្ងាអញ ជាទីគាប់ចិត្តអញណាស់»

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដ្បិតព្រះអង្គបានទទួលកិត្តិនាម និងសិរីរុងរឿងពីព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះបិតាមក នៅពេលដែលមានព្រះសូរសៀងលាន់ឮ ចេញពីសិរីរុងរឿងដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមមកកាន់ព្រះអង្គថាៈ “នេះជាព្រះបុត្រាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង យើងគាប់ចិត្តនឹងព្រះអង្គណាស់!”។

2 Peter 1:17 — Compare Translations