2 Peter 1:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Khmer (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž€แŸ‚แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž› แŸขแŸ แŸกแŸฆ)
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžแžทโ€Œแž“แžถแž˜ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแž›แŸ’แžขโ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡ แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแžœแžšโ€Œแž”แžทแžแžถ แž“แŸ…โ€‹แž–แŸแž›โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„แž…แŸแž‰โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแž›แŸ’แžขโ€‹แžŠแŸโ€‹แž”แŸ’แžšแžŸแžพแžšโ€‹แžงแžแŸ’แžแž˜ แž˜แž€โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžŸแŸ’แž„แžฝแž“โ€‹แž—แŸ’แž„แžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž™แžพแž„ แž™แžพแž„โ€‹แž–แŸแž‰โ€‹แž…แžทแžแŸ’แžโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹ยปแŸ”
Khmer 2005 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž”แž…แŸ’แž…แžปแž”แŸ’แž”แž“แŸ’แž“ แŸขแŸ แŸ แŸฅ)
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžแžทแž“แžถแž˜ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‡แžถโ€Œแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž”แžทแžแžถโ€‹แž˜แž€ แž“แŸ…โ€‹แž–แŸแž›โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€ŒแžŸแžผแžšแžŸแŸ€แž„โ€‹แž›แžถแž“แŸ‹โ€‹แžฎ แž…แŸแž‰โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แžŠแŸโ€‹แžงแžแŸ’แžแžปแž„แŸ’แž‚โ€ŒแžงแžแŸ’แžŠแž˜โ€‹แž˜แž€โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžแžถ: โ€œแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž”แžปแžแŸ’แžšแžถโ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แžŸแŸ’แžšแžกแžถแž‰แŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž™แžพแž„ แž™แžพแž„โ€‹แž‚แžถแž”แŸ‹โ€‹แž…แžทแžแŸ’แžโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹!โ€แŸ”
Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸแž›โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžŠแžทแž™แžŸโ€‹ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€‹แžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžœแžšแž”แžทแžแžถโ€‹ แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แŸโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž˜แžฝแž™โ€‹แž…แŸแž‰โ€‹แž˜แž€โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€‹แžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แžŠแŸโ€‹แžงแžแŸ’แžแžปแž„แŸ’แž‚แžงแžแŸ’แžŠแž˜โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”โ€‹แž“แŸ’แž‘แžผแž›โ€‹แž˜แž€โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžแžถแŸ–โ€‹ ยซแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แžปแžแŸ’แžšโ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แžŸแŸ’แžšแžกแžถแž‰แŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž™แžพแž„โ€‹ แž™แžพแž„โ€‹แž–แŸแž‰แž…แžทแžแŸ’แžŠโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž”แžปแžแŸ’แžšโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹ยปแŸ”โ€‹
Khmer 2014 (แžขแžถแž›แŸ‹แž‚แžธแžแžถแž”)
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžŠแžทโ€Œแž“แžถแž˜ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแžšแžปแž„โ€Œแžšแžฟแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แžขแžปแž›แžกแŸ„แŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แžทแžแžถโ€‹แž˜แž€ แž“แŸ…โ€‹แž–แŸแž›โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž›แžถแž“แŸ‹โ€‹แžฎ แž…แŸแž‰โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแžšแžปแž„โ€Œแžšแžฟแž„โ€‹แžŠแŸโ€‹แžงแžแŸ’แžŠแžปแž„แŸ’แž‚โ€ŒแžงแžแŸ’แžŠแž˜โ€‹แž˜แž€โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžแžถแŸˆ โ€œแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แžปแžแŸ’แžšแžถโ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แžŸแŸ’แžšแžกแžถแž‰แŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž™แžพแž„ แž™แžพแž„โ€‹แž‚แžถแž”แŸ‹โ€‹แž…แžทแžแŸ’แžŠโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹!โ€แŸ”
Khmer 2023 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแžŸแžถแž€แž›)
แž“แŸ…แž–แŸแž›โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžแžทแž™แžŸ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžŠแŸ‚แž›แž‡แžถแž–แŸ’แžšแŸ‡แž”แžทแžแžถ แž˜แžถแž“โ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž˜แžฝแž™โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แžŠแŸแžงแžแŸ’แžŠแžปแž„แŸ’แž‚แžงแžแŸ’แžŠแž˜โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžŠแžผแž…แŸ’แž“แŸแŸ‡โ€‹แžแžถโ€‹: โ€œโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แžปแžแŸ’แžšแžŠแŸแž‡แžถแž‘แžธแžŸแŸ’แžšแžกแžถแž‰แŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹แž™แžพแž„ แž‡แžถโ€‹แžขแŸ’แž“แž€แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แž–แŸแž‰แž…แžทแžแŸ’แžโ€‹โ€โ€‹แŸ”
Khmer BFBS (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แŸกแŸฉแŸฅแŸค)
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž›แŸ’แž”แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž“แžถแž˜ แž“แžนแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแž›แŸ’แžขโ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžœแžšโ€Œแž”แžทแžแžถ แž€แŸ’แž“แžปแž„โ€‹แž€แžถแž›โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธโ€Œแž›แŸ’แžขโ€‹แžŠแŸโ€‹แž”แŸ’แžšแžŸแžพแžšโ€‹แžงแžแŸ’แžแž˜ แž˜แžถแž“โ€‹แž”แž“แŸ’แž‘แžผแž›โ€‹แž˜แž€โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แžแžถ ยซแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžŸแŸ’แž„แžฝแž“โ€‹แž—แŸ’แž„แžถโ€‹แžขแž‰ แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แž‚แžถแž”แŸ‹โ€‹แž…แžทแžแŸ’แžโ€‹แžขแž‰โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹ยป
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž€แžทแžแŸ’แžแžทแž“แžถแž˜ แž“แžทแž„โ€‹แžŸแžทแžšแžธแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แž–แžธโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž”แžทแžแžถโ€‹แž˜แž€ แž“แŸ…โ€‹แž–แŸแž›โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžŸแžผแžšแžŸแŸ€แž„โ€‹แž›แžถแž“แŸ‹โ€‹แžฎ แž…แŸแž‰โ€‹แž–แžธโ€‹แžŸแžทแžšแžธแžšแžปแž„แžšแžฟแž„โ€‹แžŠแŸโ€‹แžงแžแŸ’แžŠแžปแž„แŸ’แž‚แžงแžแŸ’แžŠแž˜โ€‹แž˜แž€โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžแžถแŸˆ โ€œแž“แŸแŸ‡โ€‹แž‡แžถโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž”แžปแžแŸ’แžšแžถโ€‹แžŠแŸโ€‹แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แžŸแŸ’แžšแžกแžถแž‰แŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž™แžพแž„ แž™แžพแž„โ€‹แž‚แžถแž”แŸ‹โ€‹แž…แžทแžแŸ’แžโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž„แŸ’แž‚โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹!โ€แŸ”