2 Samuel 15:14 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ ព្រះបាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទាំងប៉ុន្មាន ដែលនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមជា‌មួយទ្រង់ថា៖ «ចូរយើងនាំគ្នារត់ចេញទៅ ពុំនោះ នឹងគ្មានពួកយើងណាមួយ បានរួចពីអាប់សា‌ឡុមឡើយ ចូរប្រញាប់‌ប្រញាល់ចេញទៅចុះ ក្រែងលោវាមកទាន់ ធ្វើអា‌ក្រក់ដល់យើង ហើយប្រហារពួកក្រុងដោយមុខដាវ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌក៏មានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់មន្ត្រីទាំងអស់នៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹមថា៖ «ចូរនាំគ្នារត់ចេញទៅ ដ្បិតយើងមិនអាចគេចផុតពីកណ្ដាប់ដៃរបស់អាប់‌សា‌ឡុមបានទេ។ ចូរប្រញាប់‌ប្រញាល់រត់ភៀសខ្លួនចេញទៅ ក្រែងលោអាប់‌សា‌ឡុមមកទាន់ ហើយប្រហារយើង និងអ្នកក្រុងនេះ ដោយមុខដាវ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតក៏បញ្ជាទៅកាន់មន្ត្រីទាំងអស់ នៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹមថា៖ «ចូរនាំគ្នារត់ចេញទៅ ដ្បិតយើងមិនអាចគេចផុតពីកណ្តាប់ដៃរបស់អាប់‌សា‌ឡុមបានទេ។ ចូរប្រញាប់‌ប្រញាល់រត់ភៀសខ្លួនចេញទៅ ក្រែងលោអាប់‌សា‌ឡុមមកទាន់ ហើយប្រហារយើង និងអ្នកក្រុងនេះដោយមុខដាវ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ ដាវីឌទ្រង់មានបន្ទូលទៅពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទាំងប៉ុន្មាន ដែលនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ជាមួយនឹងទ្រង់ថា ចូរយើងនាំគ្នារត់ចេញទៅ ពុំនោះ នឹងគ្មានពួកយើងណាមួយ បានរួចពីអាប់‌សា‌ឡំមឡើយ ចូរប្រញាប់‌ប្រញាល់ចេញទៅចុះ ក្រែងលោវាមកទាន់ ធ្វើអាក្រក់ដល់យើងរាល់គ្នា ហើយប្រហារពួកក្រុងដោយមុខដាវ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌក៏មានរាជឱង្ការទៅកាន់មន្ត្រីទាំងអស់ នៅក្រុងយេរូសាឡឹមថា៖ «ចូរនាំគ្នារត់ចេញទៅ ដ្បិតយើងមិនអាចគេចផុតពីកណ្ដាប់ដៃរបស់អាប់សាឡុមបានទេ។ ចូរប្រញាប់ប្រញាល់រត់ភៀសខ្លួនចេញទៅ ក្រែងលោអាប់សាឡុមមកទាន់ ហើយប្រហារយើង និងអ្នកក្រុងនេះដោយមុខដាវ»។

2 Samuel 15:14 — Compare Translations