2 Samuel 15:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ អ៊ីត‌តាយទូលតបថា៖ «ទូល‌បង្គំស្បថដោយនូវព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏មានព្រះ‌ជន្មរស់នៅ និងព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំដ៏មានព្រះ‌ជន្មថា នៅកន្លែងណាដែលព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំគង់នៅ ទោះបើស្លាប់ ឬរស់ក្តី នោះទូល‌បង្គំ ជាបាវបម្រើទ្រង់ និងនៅទីនោះដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ លោកអ៊ីត‌តាយទូលព្រះ‌រាជាវិញថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា ទូលបង្គំសូមស្បថក្នុងនាម ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលមានព្រះ‌ជន្មគង់នៅ និងក្នុងនាមព្រះ‌ករុណាផ្ទាល់ថា ព្រះ‌ករុណាយាងទៅទីណា ទូលបង្គំសុខចិត្តទៅទីនោះ ហើយរួមស្លាប់រស់ជាមួយព្រះ‌ករុណាដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្តែ លោកអ៊ីត‌តាយជម្រាបទតវិញថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថក្នុងនាម អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលនៅអស់‌កល្ប និងក្នុងនាមស្តេចផ្ទាល់ថា ស្តេចទៅទីណា ខ្ញុំសុខចិត្តទៅទីនោះ ហើយរួមស្លាប់រស់ជាមួយស្តេចដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែអ៊ីត‌តាយទូលតបថា ទូលបង្គំស្បថដោយនូវព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏មានព្រះ‌ជន្មរស់នៅ នឹងទ្រង់ព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំដ៏មានព្រះ‌ជន្មាយុថា នៅកន្លែងណាដែលទ្រង់ព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំគង់នៅ ទោះបើស្លាប់ឬរស់ក្តី នោះទូលបង្គំ ជាបាវបំរើទ្រង់ នឹងនៅទីនោះដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្តែ លោកអ៊ីតតាយទូលព្រះរាជាវិញថា៖ «បពិត្រព្រះករុណា ទូលបង្គំសូមស្បថក្នុងនាម ព្រះអម្ចាស់ ដែលមានព្រះជន្មគង់នៅ និងក្នុងនាមព្រះករុណាផ្ទាល់ថា ព្រះករុណាយាងទៅទីណា ទូលបង្គំសុខចិត្តទៅទីនោះ ហើយរួមស្លាប់រស់ជាមួយព្រះករុណាដែរ»។

2 Samuel 15:21 — Compare Translations