2 Samuel 16:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅអ័ប៊ី‌សាយ និងពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទាំងប៉ុន្មានថា៖ «មើល៍ អំបាលតែកូនដែលខ្លួនយើងបង្កើត ម៉េចវារកជីវិតយើងទៅហើយ ចំណង់បើពូជពួកបេនយ៉ាមីននេះ តើនឹងលើសជាងអម្បាល‌ម៉ានទៅទៀត កុំធ្វើវា ឲ្យវាជេរចុះ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានបង្គាប់វាមកហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់លោកអប៊ី‌សាយ និងមន្ត្រីទាំងអស់ថា៖ «សូម្បីតែបុត្របង្កើត ដែលជាសាច់ឈាមរបស់យើង ក៏វារកសម្លាប់យើងទៅហើយ ប្រសិនបើ ព្រះ‌អម្ចាស់ បង្គាប់ដូច្នេះ ទុកឲ្យអ្នកស្រុកបេន‌យ៉ាមីនម្នាក់នេះជេរប្រទេច‌ផ្ដាសាយើងទៅ!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកអប៊ី‌សាយ និងមន្ត្រីទាំងអស់ថា៖ «សូម្បីតែកូនបង្កើត ដែលជាសាច់ឈាមរបស់យើង ក៏វារកសម្លាប់យើងទៅហើយ ប្រសិនបើ អុលឡោះ‌តាអាឡា បង្គាប់ដូច្នេះ ទុកឲ្យអ្នកស្រុកពុន‌យ៉ាមីនម្នាក់នេះ ជេរប្រទេចផ្តាសាយើងទៅ!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចដាវីឌមានបន្ទូលទៅអ័ប៊ី‌សាយ នឹងពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទាំងប៉ុន្មានថា មើល អំបាលតែកូនដែលខ្លួនយើងបង្កើត ម៉េចវារកជីវិតយើងទៅហើយ ចំណង់បើពូជពួកបេន‌យ៉ាមីននេះ តើនឹងលើសជាងអំបាល‌ម៉ានទៅទៀត កុំធ្វើវា ឲ្យវាជេរចុះ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានបង្គាប់វាមកហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌមានរាជឱង្ការទៅកាន់លោកអប៊ីសាយ និងមន្ត្រីទាំងអស់ថា៖ «សូម្បីតែបុត្របង្កើត ដែលជាសាច់ឈាមរបស់យើង ក៏វារកសម្លាប់យើងទៅហើយ ប្រសិនបើ ព្រះអម្ចាស់ បង្គាប់ដូច្នេះ ទុកអោយអ្នកស្រុកបេនយ៉ាមីនម្នាក់នេះ ជេរប្រទេចផ្ដាសាយើងទៅ!

2 Samuel 16:11 — Compare Translations