2 Samuel 17:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ សូមចាត់គេជាប្រញាប់ ឲ្យទៅទូលដល់ព្រះ‌ករុណាថា "នៅយប់នេះ សូមទ្រង់កុំផ្ទំនៅទីរហោ‌ស្ថានឡើយ សូមយាងឆ្លងទៅខាងមុខទៀតទៅ ក្រែងព្រះ‌ករុណា និងពួកអ្នកដែលនៅជា‌មួយ ត្រូវវិនាសបាត់"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកបន្ថែមទៀតថា៖ «ឥឡូវនេះ ចូរប្រញាប់ចាត់អ្នកនាំសារឲ្យទៅទូលព្រះ‌បាទដាវីឌថា យប់នេះ កុំឈប់នៅវាលរហោ‌ស្ថានជិតទន្លេយ័រដាន់ឡើយ គឺត្រូវឆ្លងទៅត្រើយម្ខាង ដើម្បីកុំឲ្យព្រះ‌រាជា និងបណ្ដា‌ជនទាំងអស់ដែលនៅជាមួយត្រូវវិនាស»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់បន្ថែមទៀតថា៖ «ឥឡូវនេះ ចូរប្រញាប់ចាត់អ្នកនាំសារឲ្យទៅជម្រាបស្តេចទតថា យប់នេះ កុំឈប់នៅវាលរហោ‌ស្ថានជិតទន្លេយ័រ‌ដាន់ឡើយ គឺត្រូវឆ្លងទៅត្រើយម្ខាង ដើម្បីកុំឲ្យស្តេច និងបណ្តា‌ជនទាំងអស់ដែលនៅជាមួយត្រូវវិនាស»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ សូមចាត់គេជាប្រញាប់ ឲ្យទៅទូលដល់ព្រះ‌ករុណាថា នៅយប់នេះ សូមទ្រង់កុំផ្ទំនៅទីរហោ‌ស្ថានឡើយ សូមយាងឆ្លងទៅខាងមុខទៀតទៅ ក្រែងព្រះ‌ករុណា នឹងពួកអ្នកដែលនៅជាមួយ ត្រូវវិនាសបាត់។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកបន្ថែមទៀតថា៖ «ឥឡូវនេះ ចូរប្រញាប់ចាត់អ្នកនាំសារអោយទៅទូលព្រះបាទដាវីឌថា យប់នេះ កុំឈប់នៅវាលរហោស្ថានជិតទន្លេយ័រដាន់ឡើយ គឺត្រូវឆ្លងទៅត្រើយម្ខាង ដើម្បីកុំអោយព្រះរាជា និងបណ្ដាជនទាំងអស់ដែលនៅជាមួយត្រូវវិនាស»។

2 Samuel 17:16 — Compare Translations