2 Samuel 18:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ អ្នកនោះឆ្លើយតបថា៖ «បើទុកជាបានប្រាក់មួយពាន់មកដៃខ្ញុំ គង់តែខ្ញុំក៏មិនព្រមលូកដៃទៅទាស់នឹងព្រះ‌រាជបុត្រានៃស្តេចដែរ ដ្បិតយើងខ្ញុំបានឮព្រះ‌បន្ទូលដែលទ្រង់បានផ្តាំដល់លោក និងអ័ប៊ី‌សាយ ហើយអ៊ីត‌តាយថា ចូរប្រយ័ត្ន កុំឲ្យអ្នកណាពាល់អាប់សា‌ឡុម ជាកូនមានវ័យក្មេងនោះឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ទាហាននោះតបទៅលោកយ៉ូអាប់ថា៖ «ទោះបីលោកឲ្យប្រាក់ខ្ញុំប្របាទមួយពាន់ស្លឹងក្ដី ក៏ខ្ញុំប្របាទមិនធ្វើឃាតបុត្ររបស់ស្ដេចដែរ ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាបានឮស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការផ្ដែ‌ផ្ដាំលោក ព្រមទាំងលោកអប៊ី‌សាយ និងលោកអ៊ីត‌តាយថា “សូមប្រណីដល់អាប់‌សា‌ឡុមផង!”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទាហាននោះតបទៅលោកយ៉ូអាប់ថា៖ «ទោះបីលោកឲ្យប្រាក់ខ្ញុំមួយពាន់ស្លឹងក្តី ក៏ខ្ញុំមិនធ្វើឃាតបុត្ររបស់ស្តេចដែរ ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាបានឮស្តេចមានប្រសាសន៍ផ្តែ‌ផ្តាំលោក ព្រមទាំងលោកអប៊ី‌សាយ និងលោកអ៊ីត‌តាយថា “សូមប្រណីដល់អាប់‌សា‌ឡុមផង!”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែអ្នកនោះឆ្លើយតបថា បើទុកជាបានប្រាក់១ពាន់មកដៃខ្ញុំ គង់តែខ្ញុំក៏មិនព្រមលូកដៃទៅទាស់នឹងព្រះ‌រាជបុត្រានៃស្តេចដែរ ដ្បិតយើងខ្ញុំបានឮព្រះ‌បន្ទូលដែលទ្រង់បានផ្តាំដល់លោក នឹងអ័ប៊ី‌សាយ ហើយអ៊ីត‌តាយថា ចូរប្រយ័ត កុំឲ្យអ្នកណាពាល់អាប់‌សា‌ឡំម ជាកូនមានវ័យក្មេងនោះឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ទាហាននោះតបទៅលោកយ៉ូអាប់ថា៖ «ទោះបីលោកអោយប្រាក់ខ្ញុំប្របាទមួយពាន់ស្លឹងក្ដី ក៏ខ្ញុំប្របាទមិនធ្វើឃាតបុត្ររបស់ស្ដេចដែរ ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាបានឮស្ដេចមានរាជឱង្ការផ្ដែផ្ដាំលោក ព្រមទាំងលោកអប៊ីសាយ និងលោកអ៊ីតតាយថា “សូមប្រណីដល់អាប់សាឡុមផង!”។

2 Samuel 18:12 — Compare Translations