2 Samuel 18:28 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គ្រានោះ អ័ហ៊ីម៉ាសស្រែកទូលមកស្តេចថា៖ «មានសុខហើយ»។ រួចគាត់ក្រាបផ្កាប់មុខដល់ដី នៅចំពោះស្តេចទូលថា៖ «សូមក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃព្រះ‌ករុណា ដោយព្រះ‌អង្គបានប្រគល់ពួកអ្នកដែលលើកដៃទាស់នឹងព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ មកហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលមកដល់ លោកអហ៊ី‌ម៉ាស់ទូលថា៖ «សូមក្រាបថ្វាយ‌បង្គំព្រះ‌ករុណា! »។ គាត់ក្រាបថ្វាយ‌បង្គំស្ដេចដល់ដី ហើយទូលថា៖ «សូមលើកតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ព្រះ‌ករុណា ដែលបានប្រគល់ពួកបះ‌បោរមកក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ព្រះ‌ករុណា!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលមកដល់ លោកអហ៊ី‌ម៉ាស់ស្រែកថា៖ «សាឡាមចំពោះស្តេច!»។ គាត់គោរពស្តេចទតដល់ដី ហើយជម្រាបថា៖ «សូមលើកតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់ស្តេចដែលបានប្រគល់ពួកបះ‌បោរមកក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេច!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គ្រានោះ អ័ហ៊ីម៉ាសស្រែកទូលមកស្តេចថា មានសុខហើយ រួចគាត់ក្រាបផ្កាប់មុខដល់ដី នៅចំពោះស្តេច ទូលថា សូមក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃព្រះ‌ករុណា ដោយទ្រង់បានប្រគល់ពួកអ្នកដែលលើកដៃទាស់នឹងព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ មកហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលមកដល់ លោកអហ៊ីម៉ាស់ទូលថា៖ «សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះករុណា!»។ គាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំស្ដេចដល់ដី ហើយទូលថា៖ «សូមលើកតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ព្រះករុណាដែលបានប្រគល់ពួកបះបោរមកក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ព្រះករុណា!»។

2 Samuel 18:28 — Compare Translations