2 Samuel 18:29 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការសួរថា៖ «តើអាប់សា‌ឡុមជាកូនប្រុសយើងសុខសប្បាយឬទេ?»។ អ័ហ៊ីម៉ាសទូលឆ្លើយថា៖ «កាលយ៉ូអាប់បានចាត់ទូល‌បង្គំ ជាអ្នកបម្រើព្រះ‌ករុណា មក នោះទូល‌បង្គំឃើញថា មានជ្រួល‌ជ្រើមជាខ្លាំង តែមិនដឹងជាមានហេតុអ្វីទេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការសួរថា៖ «ចុះអាប់‌សា‌ឡុមសុខសប្បាយទេ?»។ លោកអហ៊ី‌ម៉ាសទូលថា៖ «ពេលលោកយ៉ូអាប់ចាត់ទូលបង្គំ និងអ្នកបម្រើម្នាក់ទៀតមកនោះ ទូលបង្គំសង្កេតឃើញមានការជ្រួល‌ច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ ទូលបង្គំមិនដឹងថាមានហេតុ‌ការណ៍អ្វីកើតឡើងទេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទតសួរថា៖ «ចុះអាប់‌សា‌ឡុមសុខសប្បាយទេ?»។ លោកអហ៊ី‌ម៉ាសជម្រាបថា៖ «ពេលលោកយ៉ូអាប់ចាត់ខ្ញុំ និងអ្នកបម្រើម្នាក់ទៀតមកនោះ ខ្ញុំសង្កេតឃើញមានការជ្រួលច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានហេតុ‌ការណ៍អ្វីកើតឡើងទេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលសួរថា តើអាប់‌សា‌ឡំម ជាកូនប្រុសយើង សុខសប្បាយទេឬ អ័ហ៊ីម៉ាសទូលឆ្លើយថា កាលយ៉ូអាប់បានចាត់ទូលបង្គំ ជាអ្នកបំរើនៃព្រះ‌ករុណាមក នោះទូលបង្គំឃើញថា មានជ្រួល‌ជ្រើមជាខ្លាំង តែមិនដឹងជាមានហេតុអ្វីទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ស្ដេចមានរាជឱង្ការសួរថា៖ «ចុះអាប់សាឡុមសុខសប្បាយទេ?»។ លោកអហ៊ីម៉ាសទូលថា៖ «ពេលលោកយ៉ូអាប់ចាត់ទូលបង្គំ និងអ្នកបំរើម្នាក់ទៀតមកនោះ ទូលបង្គំសង្កេតឃើញមានការជ្រួលច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ ទូលបង្គំមិនដឹងថាមានហេតុការណ៍អ្វីកើតឡើងទេ»។

2 Samuel 18:29 — Compare Translations