2 Samuel 18:32 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្តេចមានរាជ‌ឱង្ការសួរគូស៊ីថា៖ «តើអាប់សា‌ឡុមកូនប្រុសយើងសុខសប្បាយឬទេ?»។ គូស៊ីទូលឆ្លើយថា៖ «សូមឲ្យពួកខ្មាំងសត្រូវនៃព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ និងអស់អ្នកដែលលើកគ្នាក្បត់ចំពោះទ្រង់ បានដូចជាបុត្រាទ្រង់ចុះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការសួរថា៖ «ចុះអាប់‌សា‌ឡុមសុខសប្បាយឬទេ?»។ ជន‌ជាតិអេត្យូ‌ពី ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា! សូមឲ្យខ្មាំងសត្រូវ និងពួកបះ‌បោរប្រឆាំងនឹងព្រះ‌ករុណា ត្រូវវិនាសដូចយុវជននោះចុះ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទតសួរថា៖ «ចុះអាប់‌សា‌ឡុមសុខសប្បាយឬទេ?»។ ជន‌ជាតិអេត្យូ‌ពីនិយាយថា៖ «សូមជម្រាបស្តេច! សូមឲ្យខ្មាំងសត្រូវ និងពួកបះ‌បោរប្រឆាំងនឹងស្តេចត្រូវវិនាស ដូចយុវជននោះចុះ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលសួរគូស៊ីថា តើអាប់‌សា‌ឡំមកូនប្រុសយើងសុខសប្បាយទេឬ គូស៊ីទូលឆ្លើយថា សូមឲ្យពួកខ្មាំងសត្រូវនៃព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ នឹងអស់អ្នកដែលលើកគ្នាក្បត់ចំពោះទ្រង់ បានដូចជាបុត្រាទ្រង់ចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ស្ដេចមានរាជឱង្ការសួរថា៖ «ចុះអាប់សាឡុមសុខសប្បាយឬទេ?»។ ជនជាតិអេត្យូពី ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះករុណា! សូមអោយខ្មាំងសត្រូវ និងពួកបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះករុណាត្រូវវិនាស ដូចយុវជននោះចុះ!»។

2 Samuel 18:32 — Compare Translations