2 Samuel 18:33 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះស្ដេចមានសេចក្ដីរំជួលក្នុងព្រះ‌ហឫ‌ទ័យជាខ្លាំង ក៏យាងឡើងទៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើខ្លោង‌ទ្វារ ហើយទ្រង់ព្រះ‌កន្សែង កំពុងដែលទ្រង់យាងទៅ ទ្រង់ក៏មានរាជ‌ឱង្ការដូច្នេះថា៖ «ឱអាប់សា‌ឡុមបុត្របិតា! បុត្របិតាអើយ! ឱអាប់សា‌ឡុមបុត្របិតាអើយ ស៊ូឲ្យយើងបានស្លាប់ជំនួសឯង ឱអាប់សា‌ឡុមបុត្របិតា! បុត្របិតាអើយ!»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ព្រះ‌បាទដាវីឌក្ដុក‌ក្ដួលក្នុងព្រះ‌ហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង ស្ដេចយាងឡើងទៅបន្ទប់ខាងលើខ្លោងទ្វារក្រុង ហើយទ្រង់ព្រះ‌កន្សែង។ ស្ដេចយាងឡើងទៅទាំងរៀបរាប់ថា៖ «អាប់‌សា‌ឡុម បុត្របិតា! ឱបុត្របិតា! អាប់‌សា‌ឡុម បុត្របិតាអើយ! គួរតែឲ្យបិតាស្លាប់ជំនួសបុត្រវិញ! អាប់‌សា‌ឡុម បុត្របិតា ឱបុត្របិតាអើយ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ ស្តេចទតក្តុក‌ក្តួលក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់ឡើងទៅបន្ទប់ខាងលើខ្លោងទ្វារក្រុង ហើយគាត់យំ។ គាត់ឡើងទៅទាំងរៀបរាប់ថា៖ «អាប់‌សា‌ឡុមកូនឪពុក! ឱកូនឪពុក! អាប់‌សា‌ឡុម កូនឪពុកអើយ! គួរតែឲ្យឪពុកស្លាប់ជំនួសកូនវិញ! អាប់‌សា‌ឡុម កូនឪពុក ឱកូនឪពុកអើយ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះស្តេចទ្រង់មានសេចក្ដីរំជួលក្នុងព្រះ‌ទ័យជាខ្លាំង ក៏យាងឡើងទៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើខ្លោង‌ទ្វារ ហើយទ្រង់ព្រះ‌កន្សែងកំពុងដែលទ្រង់យាងទៅ ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលដូច្នេះថា ឱអាប់‌សា‌ឡំម កូនអញ កូនអញអើយ ឱអាប់‌សា‌ឡំម កូនអញអើយ ស៊ូឲ្យអញបានស្លាប់ជំនួសឯង ឱអាប់‌សា‌ឡំម កូនអញ កូនអញអើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ព្រះបាទដាវីឌក្ដុកក្ដួលក្នុងព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង ស្ដេចយាងឡើងទៅបន្ទប់ខាងលើខ្លោងទ្វារក្រុង ហើយទ្រង់ព្រះកន្សែង។ ស្ដេចយាងឡើងទៅទាំងរៀបរាប់ថា៖ «អាប់សាឡុមបុត្របិតា! ឱបុត្របិតា! អាប់សាឡុម បុត្របិតាអើយ! គួរតែអោយបិតាស្លាប់ជំនួសបុត្រវិញ! អាប់សាឡុម បុត្របិតា ឱបុត្របិតាអើយ!»។

2 Samuel 18:33 — Compare Translations