2 Samuel 18:5 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្ដេចក៏បង្គាប់ដល់យ៉ូអាប់ អ័ប៊ី‌សាយ និងអ៊ីត‌តាយថា៖ «ចូរមេត្តាដល់អាប់សា‌ឡុមជាកូនប្រុសយើងផង ដោយយល់ដល់យើង»។ បណ្ដាទ័ពក៏បានឮ ក្នុងកាលដែលស្តេចបានផ្តាំពីដំណើរអាប់សា‌ឡុម ដល់ពួកមេទាំងប៉ុន្មានដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់លោកយ៉ូអាប់ លោកអប៊ី‌សាយ និងលោកអ៊ីត‌តាយថា៖ «បើអស់លោកស្រឡាញ់យើង ចូរកុំធ្វើបាបអាប់‌សា‌ឡុម ជាបុត្ររបស់យើងឡើយ!»។ ពលទ័ពទាំងមូលបានឮរាជ‌ឱង្ការ ដែលព្រះ‌បាទដាវីឌផ្ដែ‌ផ្ដាំមេ‌ទ័ពទាំងអស់ ស្ដីអំពីស្ដេចអាប់‌សា‌ឡុម។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកយ៉ូអាប់ លោកអប៊ី‌សាយ និងលោកអ៊ីត‌តាយថា៖ «បើអស់លោកស្រឡាញ់យើង ចូរកុំធ្វើបាបអាប់‌សា‌ឡុម ជាកូនរបស់យើងឡើយ!»។ ពលទ័ពទាំងមូលបានឮពាក្យ ដែលស្តេចទតផ្តែ‌ផ្តាំមេ‌ទ័ពទាំងអស់ ស្តីអំពីស្តេចអាប់‌សា‌ឡុម។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស្តេចទ្រង់ក៏បង្គាប់ដល់យ៉ូអាប់ អ័ប៊ី‌សាយ នឹងអ៊ីត‌តាយថា ចូរមេត្តាដល់អាប់‌សា‌ឡំម ជាកូនប្រុសយើងផង ដោយយល់ដល់យើង បណ្តាទ័ពក៏បានឮ ក្នុងកាលដែលស្តេចបានផ្តាំ ពីដំណើរអាប់‌សា‌ឡំម ដល់ពួកមេទាំងប៉ុន្មានដែរ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌមានរាជឱង្ការទៅកាន់លោកយ៉ូអាប់ លោកអប៊ីសាយ និងលោកអ៊ីតតាយថា៖ «បើអស់លោកស្រឡាញ់យើង ចូរកុំធ្វើបាបអាប់សាឡុម ជាបុត្ររបស់យើងឡើយ!»។ ពលទ័ពទាំងមូលបានឮរាជឱង្ការ ដែលព្រះបាទដាវីឌផ្ដែផ្ដាំមេទ័ពទាំងអស់ ស្ដីអំពីស្ដេចអាប់សាឡុម។

2 Samuel 18:5 — Compare Translations