2 Samuel 19:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មួយទៀត ត្រូវប្រាប់ដល់អ័ម៉ា‌សាថា "តើអ្នកមិនមែនជាសាច់ឈាមនឹងយើងទេឬ? បើយើងមិនបានលើកអ្នកឡើង ឲ្យធ្វើជាមេ‌ទ័ពជំនួសយ៉ូអាប់ នៅមុខយើងជាដរាបទៅទេ នោះសូមឲ្យព្រះធ្វើទោសដល់យើង ហើយលើសទៅទៀតផង"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក សូមលោកទាំងពីរទៅប្រាប់លោកអម៉ា‌សាផងថា “លោកជាសាច់‌ញាតិរបស់យើង ដូច្នេះ យើងសូមសន្យាថា បើយើងមិនតែង‌តាំងលោកឲ្យធ្វើជាមេ‌ទ័ព ជំនួសលោកយ៉ូអាប់រហូតទេនោះ សូមព្រះ‌ជាម្ចាស់ដាក់ទោសយើងចុះ”»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក សូមអ្នកទាំងពីរទៅប្រាប់លោកអម៉ា‌សាផងថា “លោកជាសាច់ញាតិរបស់យើង ដូច្នេះ យើងសូមសន្យាថា បើយើងមិនតែង‌តាំងលោកឲ្យធ្វើជាមេ‌ទ័ព ជំនួសលោកយ៉ូអាប់រហូតទេនោះ សូមអុលឡោះដាក់ទោសយើងចុះ”»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មួយទៀតត្រូវប្រាប់ដល់អ័ម៉ាសាថា តើអ្នកមិនមែនជាសាច់ឈាមនឹងយើងទេឬអី បើយើងមិនបានលើកអ្នកឡើង ឲ្យធ្វើជាមេ‌ទ័ពជំនួយយ៉ូអាប់ នៅមុខយើងជាដរាបទៅទេ នោះសូមឲ្យព្រះធ្វើទោសដល់យើង ហើយលើសទៅទៀតផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក សូមលោកទាំងពីរទៅប្រាប់លោកអម៉ាសាផងថា “លោកជាសាច់ញាតិរបស់យើង ដូច្នេះ យើងសូមសន្យាថា បើយើងមិនតែងតាំងលោកអោយធ្វើជាមេទ័ព ជំនួសលោកយ៉ូអាប់រហូតទេនោះ សូមព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសយើងចុះ”»។

2 Samuel 19:13 — Compare Translations