2 Samuel 19:41 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះពួកអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ គេមកគាល់ស្តេច ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកយូដា ជាបង‌ប្អូនយើងខ្ញុំ បានទាក់ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យព្រះ‌ករុណា ដោយចម្លងទ្រង់ ព្រមទាំងព្រះ‌រាជវង្សាទាំងប៉ុន្មាន និងបណ្ដាពួកទ័ពទ្រង់ ឆ្លងទន្លេយ័រ‌ដាន់មកដូច្នេះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

អ្នកស្រុកអ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូលចូលទៅគាល់ស្ដេច ហើយទូលថា៖ «ហេតុអ្វីព្រះ‌ករុណាទុកឲ្យតែបងប្អូនជន‌ជាតិយូដាដង្ហែព្រះ‌ករុណា ដោយនាំព្រះ‌ករុណា និងរាជ‌វង្សា‌នុវង្ស ឆ្លងទន្លេយ័រដាន់ដូច្នេះ ដ្បិតយើងខ្ញុំក៏ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គដែរ?»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ្នកស្រុកអ៊ីស្រ‌អែលទាំងមូល ចូលទៅជួបទត ហើយសួរថា៖ «ហេតុអ្វីស្តេចទុកឲ្យតែបង‌ប្អូនជន‌ជាតិយូដាដង្ហែស្តេច ដោយនាំស្តេច និងរាជវង្សា‌នុវង្សឆ្លងទន្លេយ័រ‌ដាន់ដូច្នេះ ដ្បិតយើងខ្ញុំក៏ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ស្តេចដែរ?»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះពួកអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ គេមកគាល់ស្តេច ទូលថា ហេតុអ្វីបានជាពួកយូដា ជាបងប្អូនយើងខ្ញុំ បានទាក់ព្រះ‌ទ័យព្រះ‌ករុណា ដោយចំឡងទ្រង់ ព្រមទាំងព្រះ‌រាជវង្សាទាំងប៉ុន្មាន នឹងបណ្តាពួកទ័ពទ្រង់ ឆ្លងទន្លេយ័រដាន់មកដូច្នេះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

អ្នកស្រុកអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល ចូលទៅគាល់ស្ដេច ហើយទូលថា៖ «ហេតុអ្វីព្រះករុណាទុកអោយតែបងប្អូនជនជាតិយូដាដង្ហែព្រះករុណា ដោយនាំព្រះករុណា និងរាជវង្សានុវង្សឆ្លងទន្លេយ័រដាន់ដូច្នេះ ដ្បិតយើងខ្ញុំក៏ជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គដែរ?»។

2 Samuel 19:41 — Compare Translations