2 Samuel 19:42 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពួកយូដាទាំងប៉ុន្មាន គេឆ្លើយទៅពួកអ៊ីស្រា‌អែលថា៖ «ព្រោះស្តេចជាញាតិ‌វង្សជិត‌ដិតនឹងយើងទេតើ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអាក់‌អន់ចិត្តដោយព្រោះការនេះ តើយើងបានបរិ‌ភោគអ្វីដែលស្តេចត្រូវបង់‌ខាត ឬទ្រង់បានប្រទានរង្វាន់អ្វីមកយើងខ្លះ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ជន‌ជាតិយូដាទាំងអស់តបទៅជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលវិញថា៖ «ពួកយើងជាប់សាច់‌ញាតិនឹងព្រះ‌ករុណាជិតជាងអ្នករាល់គ្នា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាខឹង‌សម្បារដូច្នេះ? ពួកយើងមិនមែនរស់ដោយ‌សារស្ដេចទេ ហើយពួកយើងក៏មិនបានទទួលអំណោយអ្វីពីស្ដេចដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ជន‌ជាតិយូដាទាំងអស់តបទៅជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលវិញថា៖ «ពួកយើងជាប់សាច់ញាតិនឹងស្តេច ជិតជាងអ្នករាល់គ្នា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាខឹងសម្បារដូច្នេះ? ពួកយើងមិនមែនរស់ដោយ‌សារស្តេចទេ ហើយពួកយើងក៏មិនបានទទួលអំណោយអ្វីពីស្តេចដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពួកយូដាទាំងប៉ុន្មាន គេឆ្លើយទៅពួកអ៊ីស្រាអែលថា គឺពីព្រោះស្តេចជាញាតិ‌វង្សជិត‌ដិតនឹងយើងទេតើ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអាក់‌អន់ចិត្តដោយព្រោះការនេះ តើយើងបានបរិភោគអ្វីដែលត្រូវឲ្យស្តេចបង់‌ខាត ឬទ្រង់បានប្រទានរង្វាន់អ្វីមកយើងខ្លះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ជនជាតិយូដាទាំងអស់តបទៅជនជាតិអ៊ីស្រាអែលវិញថា៖ «ពួកយើងជាប់សាច់ញាតិនឹងព្រះករុណា ជិតជាងអ្នករាល់គ្នា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាខឹងសម្បារដូច្នេះ? ពួកយើងមិនមែនរស់ដោយសារស្ដេចទេ ហើយពួកយើងក៏មិនបានទទួលអំណោយអ្វីពីស្ដេចដែរ»។

2 Samuel 19:42 — Compare Translations